1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:16,383 --> 00:01:20,383
www.titlovi.com

3
00:01:23,383 --> 00:01:25,408
<i>Dicen...</i>

4
00:01:25,552 --> 00:01:29,044
<i>"No creas nada de lo que escuches
y cree sólo la mitad de lo que ve. "</i>

5
00:01:29,722 --> 00:01:34,022
<i>Buen consejo. la gente lo intentará
para convencerte de cualquier cosa.</i>

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,693
Cualquier cosa puede servir como
iniciador de conversación. "Disculpe..."

7
00:01:38,832 --> 00:01:40,697
"¿Sabes qué hora es?"

8
00:01:40,834 --> 00:01:42,825
Suena un poco gracioso, pero funciona.

9
00:01:42,969 --> 00:01:44,869
Los hoteles son excelentes
lugares para cazar.

10
00:01:45,004 --> 00:01:47,871
La gente está lejos de casa
listo para charlar.

11
00:01:48,007 --> 00:01:53,104
<i>Hacer que se interesen en una historia.
Y luego golpéelos con el peor resultado posible.</i>

12
00:02:01,588 --> 00:02:04,113
Pero es un hombre viejo.
Realmente no se parece a nada.

13
00:02:04,257 --> 00:02:06,225
Tiene un problema con su naturaleza.

14
00:02:06,359 --> 00:02:09,954
He tenido perros que vivieron una verdadera eternidad.
Me rompen el corazón.

15
00:02:10,096 --> 00:02:13,327
- Tengo que...
- Sí, eso es triste.

16
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
- Era un perro tan bueno.
- Y ketchup, por favor.

17
00:02:15,168 --> 00:02:16,601
- Gran perro.
- Oh sí.

18
00:02:16,736 --> 00:02:18,397
Creo que es el mejor pájaro.
que alguna vez tuve.

19
00:02:18,538 --> 00:02:20,938
Disculpe, ¿sabe tal vez?
¿qué hora es?

20
00:02:21,574 --> 00:02:24,702
8:45.
- ¿Estás aquí de vacaciones?

21
00:02:24,844 --> 00:02:27,540
Sí, vinimos para la temporada de faisanes.

22
00:02:27,680 --> 00:02:30,410
Estoy pensando si gastar
un día en el museo...

23
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
...O para ir a la piscina.
- Ni lo uno ni lo otro.

24
00:02:35,788 --> 00:02:40,157
No soy un cazador.
Mi amigo lo hizo... Eso es. él era.

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,528
Fue a cazar codornices y
alguien le disparó justo en la cara

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,928
Se arrancó toda la mejilla izquierda.

27
00:02:47,600 --> 00:02:50,797
Por supuesto, demandó al hombre.
y recibió 1,2 millones de dólares.

28
00:02:50,937 --> 00:02:53,269
El pobre perdió su casa, su coche...
He oído que ahora vive en el bosque.

29
00:02:53,406 --> 00:02:56,500
en una caja de cartón.

30
00:02:56,643 --> 00:02:58,201
Todo esto por culpa de un accidente.

31
00:02:58,344 --> 00:03:01,336
Bueno, sería bueno para él si tuviera
seguro de responsabilidad.

32
00:03:05,585 --> 00:03:08,918
Felicitaciones por el premio.

33
00:03:09,055 --> 00:03:11,615
Bueno, eso no vale nada.

34
00:03:11,758 --> 00:03:14,249
Me encantaría tener un premio Phil.
Pedro. Véalo.

35
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
Supera el millón de dólares al año

36
00:03:15,995 --> 00:03:18,589
solo porque tiene un equipo así
que husmea a su alrededor.

37
00:03:18,731 --> 00:03:20,665
Tuviste un mal año, ¿y qué?
Volverá.

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,098
Sí. solo quiero irme
de alguna manera en Aruba.

39
00:03:23,236 --> 00:03:26,535
Sí, vi el prospecto.
Realmente lo intentaron.

40
00:03:26,673 --> 00:03:27,833
Es el lugar adecuado para el éxito.

41
00:03:27,974 --> 00:03:30,568
No estas tonterías de Wisconsin.

42
00:03:30,710 --> 00:03:32,678
Vamos.
- Tengo que irme.

43
00:03:32,812 --> 00:03:34,040
Sí.

44
00:03:39,452 --> 00:03:41,716
Te deseo un buen viaje.
- Gracias.

45
00:03:41,854 --> 00:03:44,152
Ten cuidado,
los caminos están bloqueados.

46
00:03:45,992 --> 00:03:49,758
¿Puedes darme cincuenta?
Lo necesito para la maquina.

47
00:03:49,896 --> 00:03:54,162
Manténgase alejado de esos bocadillos de maíz.
Un hombre se rompió la mandíbula así.

48
00:03:55,868 --> 00:03:58,302
¿Estás aquí de vacaciones?
- Sí.

49
00:03:58,438 --> 00:04:01,134
Soy Bob Egan.
Estuve en tu seminario hoy.

50
00:04:01,274 --> 00:04:03,333
Estoy tan emocionada.
- Sí, sí.

51
00:04:03,476 --> 00:04:06,468
Estabas en un seminario.
- Sí...

52
00:04:06,613 --> 00:04:08,478
Es un gran placer para mí.

53
00:04:27,767 --> 00:04:30,930
Tía, déjalo ir.

54
00:04:31,070 --> 00:04:33,664
Oh, no. Ese es mi colega.
Le pagaré más tarde.

55
00:04:33,806 --> 00:04:36,468
Bueno, si ella lo ve más tarde,

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,372
¿Qué tal ahora?
usarlo de la manera correcta?

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,274
Perdí $40 en las máquinas.

58
00:04:42,415 --> 00:04:45,509
me gustaria
un pequeño brindis.

59
00:04:52,759 --> 00:04:54,920
Bien. No, no, por aquí.

60
00:04:55,528 --> 00:04:57,826
Quiero decir.
- ¿Cuántos más hay?

61
00:05:01,834 --> 00:05:04,234
Ah, hola.

62
00:05:04,370 --> 00:05:06,702
Esto es... �eri.

63
00:05:06,839 --> 00:05:09,171
¡Él es el ganador!
- Ella es...

64
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
Ella está interesada en seguros, así que...

65
00:05:15,214 --> 00:05:17,682
Ayúdala a lograrlo.

66
00:05:24,824 --> 00:05:27,452
Aquí está el baño.

67
00:05:27,593 --> 00:05:30,960
U, apartamento.
- Sí.

68
00:05:31,097 --> 00:05:32,894
Lindo.

69
00:05:40,640 --> 00:05:44,508
Ahí ves�. Eres el ganador.
-Eso.

70
00:05:44,644 --> 00:05:47,272
¡Minibar!

71
00:05:47,413 --> 00:05:50,075
No lo hagas, estoy hablando de eso.
No lo abras.

72
00:05:53,720 --> 00:05:56,883
tengo una reunion
temprano en la mañana.

73
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
Dijiste que llamarías a alguien más
venir por ti, ¿verdad?

74
00:06:02,462 --> 00:06:05,363
No, no. Escuchar...

75
00:06:05,965 --> 00:06:08,593
Lo siento, pero ahora tenemos que separarnos.

76
00:06:08,735 --> 00:06:11,465
Una para el camino. Vamos.

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,280
Bien, eso es todo.
Es hora de irse.

78
00:06:22,415 --> 00:06:25,145
Bien.

79
00:06:29,756 --> 00:06:33,123
Esto no es inteligente.
Te lo digo en serio...

80
00:07:04,157 --> 00:07:06,125
Oh dios.

81
00:07:18,971 --> 00:07:20,268
Joder.

82
00:07:23,342 --> 00:07:24,832
No sabía que tenías uno
problema de seguridad.

83
00:07:24,977 --> 00:07:27,207
Que bueno que tienes el mio
tarjeta de crédito registrada.

84
00:07:27,346 --> 00:07:29,746
Me lo robaron ayer
billetera de la habitación.

85
00:07:29,882 --> 00:07:31,907
Disculpe, señor.
Llamaré al gerente.

86
00:07:32,051 --> 00:07:33,951
Quizás tu jefe te pague.

87
00:07:34,086 --> 00:07:39,251
¡4 salidas iniciales a bolsa de Coca-Cola!
Se puede decir que me robaron dos veces.

88
00:07:39,392 --> 00:07:41,792
Lo sé. Dinero para mi también
va como loco.

89
00:07:41,928 --> 00:07:45,022
Pero para mí el viaje valió la pena.
Recibí una oferta de trabajo.

90
00:07:45,164 --> 00:07:46,995
Eso es genial porque quería
volver aquí

91
00:07:47,133 --> 00:07:48,623
como seria mi esposa
más cerca de los padres.

92
00:07:48,768 --> 00:07:50,258
Sr. Prohaska.
- Sí.

93
00:07:50,403 --> 00:07:53,372
Tienes suerte. Encontramos el tuyo
billetera en el casino.

94
00:07:53,506 --> 00:07:55,770
veo que le gusta mas
ke�, no cartas.

95
00:07:55,908 --> 00:07:57,466
Gracias.
- ¿Ella?

96
00:07:58,344 --> 00:08:00,972
Bueno, supongo que sí
en cuestión alguna ama de llaves de aquí.

97
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
Eso es amable de su parte.
"Limpié" la billetera.

98
00:08:03,316 --> 00:08:07,776
Me queda algo de dinero.

99
00:08:07,920 --> 00:08:11,083
Toma, llévate esto al camino.

100
00:08:11,224 --> 00:08:14,193
Te daré mi tarjeta de presentación,

101
00:08:14,327 --> 00:08:18,696
Entonces envíame el dinero por correo.
cuando tengas la oportunidad.

102
00:08:19,265 --> 00:08:21,927
Bueno, gracias, Bob Igan.

103
00:08:22,068 --> 00:08:24,002
Ningún problema.
- Gracias.

104
00:08:24,136 --> 00:08:27,537
voy a decir adiós a
su nuevo jefe.

105
00:08:47,994 --> 00:08:50,895
¿Trabajando con Phil Peters?

106
00:08:51,030 --> 00:08:52,463
Sí, sí.

107
00:08:52,598 --> 00:08:55,726
yo tambien busco a alguien
para trabajar.

108
00:08:55,868 --> 00:09:00,362
¿En realidad? Sonaste como si
tienes un gran trabajo.

109
00:09:00,506 --> 00:09:01,939
Estoy un poco sorprendido.

110
00:09:02,074 --> 00:09:05,100
Tengo 6 agentes trabajando para mí.
Algunos de ellos se encuentran entre los mejores del país.

111
00:09:05,244 --> 00:09:07,712
Tuvimos un gran año.
- Sí. Entonces...

112
00:09:07,847 --> 00:09:09,144
¿Dónde dijiste que tú
¿Suegro y suegro vivos?

113
00:09:09,282 --> 00:09:10,943
Rasina.
- ¿Rasina?

114
00:09:11,083 --> 00:09:12,983
Sí, está cerca de mi zona.

115
00:09:13,119 --> 00:09:15,451
¿Puedo preguntarte?
cuanto te ofrece?

116
00:09:16,188 --> 00:09:21,023
Para empezar dividimos 70-30,
hasta que obtenga mi licencia estatal.

117
00:09:21,160 --> 00:09:23,890
Creo que es una buena oferta.
ya que soy nuevo en el negocio.

118
00:09:24,030 --> 00:09:28,194
¿Le darías tanto?
Creo que podría ofrecerte una mejor...

119
00:09:28,334 --> 00:09:29,733
Quizás un 5%...

120
00:09:30,970 --> 00:09:32,870
5%? - Sí.

121
00:09:33,706 --> 00:09:35,401
Esa es una buena oferta.
- Sí.

122
00:09:36,142 --> 00:09:38,906
Puede.
- Bueno.

123
00:09:39,779 --> 00:09:42,543
Genial, estoy de acuerdo.
Gracias, Miki.

124
00:09:54,093 --> 00:09:57,358
Te traje algunos formularios.

125
00:09:57,496 --> 00:10:00,431
Me los mandan a mi nombre
hasta que obtenga una licencia.

126
00:10:00,566 --> 00:10:03,034
Gracias.
Genial.

127
00:10:03,169 --> 00:10:05,899
tengo que ver
cuando es el examen.

128
00:10:06,038 --> 00:10:09,769
No hay prisa, aprende todo muy bien. mi secretaria
Dice que el examen es bastante difícil ahora.

129
00:10:09,909 --> 00:10:11,399
Él va a clases para
preparado.

130
00:10:11,544 --> 00:10:12,533
¿En realidad? - Sí.

131
00:10:12,678 --> 00:10:13,940
¿Ella también venderá por ti?

132
00:10:14,080 --> 00:10:17,379
¿Carla? No sé.

133
00:10:17,516 --> 00:10:19,882
ella es mejor para ti
pequeños detalles.

134
00:10:20,019 --> 00:10:23,250
Papeleo y tal.
cerebro femenino...

135
00:10:23,889 --> 00:10:26,449
Sí, sí.

136
00:10:27,693 --> 00:10:31,459
debería ir a
oficina la próxima vez.

137
00:10:31,597 --> 00:10:34,862
Me gustaría conocer a todos.
- Nuestros vendedores rara vez vienen.

138
00:10:35,001 --> 00:10:38,266
Esta es la nueva oficina. la mayoría
vendemos por teléfono,

139
00:10:38,404 --> 00:10:40,269
y el resto del tiempo
Estamos desarrollando la red. sartén,

140
00:10:40,406 --> 00:10:43,273
debería ser
unirse a un club.

141
00:10:47,913 --> 00:10:51,542
No puedo acostumbrarme a este clima.
- Nunca te acostumbrarás, Bob. Nunca.

142
00:10:51,684 --> 00:10:54,380
Hay 2 temporadas aquí:
invierno y obras viales.

143
00:10:55,021 --> 00:10:57,649
Bonito auto.
Es fácil de detectar.

144
00:10:57,790 --> 00:11:01,385
Sí, mis iniciales.
Algún maricón se me adelantó.

145
00:11:01,527 --> 00:11:04,587
Mira esto.
- Quería decirte,

146
00:11:04,730 --> 00:11:07,392
me reuní con excepto
en camión, cerca de la autopista.

147
00:11:07,533 --> 00:11:09,398
Espero que haya valido la pena para ti.
largo viaje.

148
00:11:09,535 --> 00:11:12,663
Sí. Es un tipo realmente agradable.
pero resulta

149
00:11:12,805 --> 00:11:14,898
para adaptarse más a él
lo que ya tiene.

150
00:11:18,477 --> 00:11:20,877
No tiene nada de malo
compartiendo información, Bob.

151
00:11:21,013 --> 00:11:23,709
Bueno, en realidad no lo había hecho.
suficiente dinero.

152
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Pero él me presentó a
con su auto,

153
00:11:26,118 --> 00:11:28,518
quien esta interesado
para un seguro de hogar a todo riesgo.

154
00:11:28,654 --> 00:11:31,589
Bonita manta. Agricultor jubilado.
Voy a verlo mañana...

155
00:11:31,724 --> 00:11:34,352
cuida a los viejos.
Te mantendrá activo todo el día.

156
00:11:34,493 --> 00:11:38,589
sólo para tener alguien con quien hablar.
- No, no. Está realmente interesado.

157
00:11:38,731 --> 00:11:40,358
el solo esta indeciso
sobre la cantidad.

158
00:11:40,499 --> 00:11:42,524
No lo queremos
proporcionamos demasiado.

159
00:11:43,636 --> 00:11:45,160
Tal cosa no existe.

160
00:12:05,524 --> 00:12:06,286
Tal vez lo olvidó, es un hombre mayor.

161
00:12:06,559 --> 00:12:08,652
No voy a pedir tu tiempo.

162
00:12:08,794 --> 00:12:10,022
Llegará la próxima semana.

163
00:12:10,162 --> 00:12:13,689
Es muy amable de tu parte venir
para ayudarme.

164
00:12:13,833 --> 00:12:16,563
Nieve descuidada.
Como si estuviera hecho para un accidente.

165
00:12:16,702 --> 00:12:19,933
Debería recalcarle eso”.
Asustarlo un poco, ¿entiendes?

166
00:12:20,773 --> 00:12:26,040
¿Chelín? Me alegro de verte.
- Hola, franco.

167
00:12:26,178 --> 00:12:27,668
Mickey, este es Frank Richie.

168
00:12:27,813 --> 00:12:29,974
Me preguntó sobre
seguro de camión.

169
00:12:30,116 --> 00:12:32,778
Miki Prohaska, buenos días.

170
00:12:32,918 --> 00:12:34,249
- Me alegro.
- Sí, sí.

171
00:12:34,386 --> 00:12:36,513
Gracias por la ayuda, Bob.

172
00:12:36,655 --> 00:12:40,318
Me ahorraste 200 kina.
¿Viniste a Gorvi?

173
00:12:40,459 --> 00:12:42,222
Si, pero parece
que él no está allí.

174
00:12:42,361 --> 00:12:44,591
Aprender. Quizás esté durmiendo.

175
00:12:57,476 --> 00:12:59,501
Debe estar afuera con el perro.

176
00:12:59,645 --> 00:13:02,614
Hace frío aquí.
- Sí, no calienta mucho.

177
00:13:02,748 --> 00:13:04,147
No es un desperdicio.

178
00:13:04,283 --> 00:13:07,446
Veo.
- Esas son las cosas de su hermana.

179
00:13:07,586 --> 00:13:10,282
Los traje cuando era
fue a un asilo de ancianos.

180
00:13:10,422 --> 00:13:12,788
Le dije que lo haría
avíseme si encuentro algo valioso.

181
00:13:13,859 --> 00:13:16,225
conduje por uno
que se ocupa de las subastas.

182
00:13:16,362 --> 00:13:19,354
Dice que un chico una vez
Dio 100 mil por una alfombra.

183
00:13:19,498 --> 00:13:21,466
Todo es posible.

184
00:13:21,600 --> 00:13:24,728
Esta alfombra podría valer la pena.
verdadera riqueza.

185
00:13:24,870 --> 00:13:28,772
esto no funciona
me dijeron.

186
00:13:28,908 --> 00:13:33,936
Esperaba uranio u oro,
y encontré dos monedas y un clavo de ferrocarril.

187
00:13:35,447 --> 00:13:37,574
Gorvi, lo intenté
para conseguirte

188
00:13:37,716 --> 00:13:40,116
Recuerda, debes
para colgar.

189
00:13:40,252 --> 00:13:43,483
Eso. Hola, hola.

190
00:13:44,523 --> 00:13:46,491
¿Quiénes son estas personas?

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,652
Bob Egan. Nos conocimos el otro día.
- Me alegro.

192
00:13:50,796 --> 00:13:53,321
Miki Prohaska, buenos días.
- Me alegro, buen día.

193
00:13:53,465 --> 00:13:55,729
aprender,
Te haré café.

194
00:13:55,868 --> 00:13:59,634
Tengo que irme. has llegado
¿Qué tomar una foto�?

195
00:13:59,772 --> 00:14:01,330
Tomé una foto de Pythias.

196
00:14:01,473 --> 00:14:03,839
No es eso, me refiero a las fotos.
para el subastador.

197
00:14:03,976 --> 00:14:05,841
Le estoy haciendo entrega
esta semana.

198
00:14:05,978 --> 00:14:09,277
Sí, estaba arriba. estoy completamente solo
Déjalo para que pueda ver bien.

199
00:14:09,415 --> 00:14:13,010
Está demasiado oscuro ahí arriba.
Mira lo que encontré.

200
00:14:13,953 --> 00:14:16,786
Raquetas de nieve.
- Siempre quise probarlo.

201
00:14:16,922 --> 00:14:19,618
Bueno, tómalos.
Ya no los necesito.

202
00:14:20,893 --> 00:14:24,192
Os dejo trabajar.
Escúchalos, Gorvi.

203
00:14:24,330 --> 00:14:26,525
Está bien.
- Están aquí para ayudarte. Hola, chicos.

204
00:14:27,066 --> 00:14:30,297
Hola.
- Bueno, podríamos sentarnos.

205
00:14:31,337 --> 00:14:32,998
¿Por qué necesito un seguro?

206
00:14:33,138 --> 00:14:35,766
En primer lugar, para proteger
tus objetos de valor.

207
00:14:35,908 --> 00:14:38,308
No tengo objetos de valor
excepto Pitias.

208
00:14:38,444 --> 00:14:42,346
¿Tienes seguro para perros?
- No, pero tenemos para la propiedad.

209
00:14:42,481 --> 00:14:45,006
Y tenemos seguro
para el caso de responsabilidad.

210
00:14:45,150 --> 00:14:47,812
¿Alguna vez te has preguntado qué harías?
si alguien estaría allí

211
00:14:47,953 --> 00:14:49,511
¿Te resbalaste y te lastimaste?

212
00:14:49,655 --> 00:14:53,056
Nadie viene aquí excepto Frank.
y tiene esas botas grandes.

213
00:14:53,192 --> 00:14:56,491
Ya sabes, con tachuelas...

214
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
¿Y qué pasa con la oficina de correos?

215
00:14:59,064 --> 00:15:02,033
¿Qué pasa si, por ejemplo,
¿tu perro fue mordido?

216
00:15:02,167 --> 00:15:03,794
Él podría vencerte
por mucho dinero.

217
00:15:03,936 --> 00:15:08,066
No, es un buen tipo.
No demandaría a nadie.

218
00:15:11,310 --> 00:15:14,746
tengo mantequilla de maní,
Recién horneado, si quieres.

219
00:15:14,880 --> 00:15:17,678
No, deberíamos irnos.
- No, gracias.

220
00:15:17,816 --> 00:15:19,408
Gracias.
- Sí.

221
00:15:19,685 --> 00:15:22,620
Creo que está interesado,
pero no estoy seguro.

222
00:15:23,889 --> 00:15:25,982
Mira lo que ese hombre necesita.

223
00:15:26,125 --> 00:15:27,183
Gracias.

224
00:15:33,065 --> 00:15:35,761
No puedo dejar correo
amontonarse frente a nuestra casa.

225
00:15:37,303 --> 00:15:39,362
¿Le dijiste a alguien que estamos separados?

226
00:15:39,838 --> 00:15:41,169
¿Qué puedo decir?

227
00:15:41,307 --> 00:15:42,501
Hace dos meses que te fuiste.

228
00:15:42,641 --> 00:15:43,938
Lo sé. realmente lo hago
desaparecido�.

229
00:15:44,610 --> 00:15:47,511
Estas cuentas dobles
Me están matando económicamente.

230
00:15:47,646 --> 00:15:49,273
Puede que tenga que hacerlo otra vez
para hipotecar la casa.

231
00:15:49,415 --> 00:15:51,508
Si necesitas tanto dinero,
¿Por qué no vender el auto?

232
00:15:51,650 --> 00:15:52,947
No sea graciosa, señorita Ann.

233
00:15:53,085 --> 00:15:55,918
no puedo aparecer en
un cliente en un coche de mierda.

234
00:15:56,055 --> 00:15:57,386
¡Trabajaste a mis espaldas!

235
00:15:57,523 --> 00:15:58,854
debería haber sido sobre eso
Hablamos como adultos.

236
00:15:58,991 --> 00:16:02,222
¿De qué deberíamos hablar? don mit me dio
Gran oferta por mi viejo coche.

237
00:16:02,361 --> 00:16:03,851
Está asegurado con nosotros.
- Y eso es lo que intercambiaste.

238
00:16:03,996 --> 00:16:06,863
¿El dinero de Jane para Navidad?
- No, tiene 14 años.

239
00:16:06,999 --> 00:16:08,557
Tenemos 4 años para devolverlos.

240
00:16:08,701 --> 00:16:10,862
Si necesitas que alguien te ayude
enojado�, enojado con Ed.

241
00:16:11,003 --> 00:16:13,198
¿Cuándo fue la última vez de ese imbécil?
manutención infantil pagada?

242
00:16:13,339 --> 00:16:15,239
Por favor...

243
00:16:15,374 --> 00:16:17,069
No lo haré...
- Escucha, mira.

244
00:16:17,209 --> 00:16:19,973
Mira esto.

245
00:16:20,446 --> 00:16:23,609
Aruba. Allí se celebra una reunión
este año.

246
00:16:23,749 --> 00:16:27,241
Será tan agradable y cálido.
Podremos volver a disfrutar.

247
00:16:27,386 --> 00:16:28,978
Eso sería genial, ¿no?

248
00:16:31,457 --> 00:16:33,254
Tengo que ir a trabajar.

249
00:16:40,199 --> 00:16:41,689
Joder.

250
00:16:43,068 --> 00:16:44,296
¿Qué querían del hotel?

251
00:16:44,436 --> 00:16:47,872
Necesitan otra tarjeta de crédito.
El que les diste es limitado.

252
00:16:49,174 --> 00:16:50,698
No más café.

253
00:16:56,081 --> 00:16:58,072
Te pedí que compraras un poco de leche.

254
00:16:58,817 --> 00:17:02,150
Sabes, puedo trabajar
y otras cosas, no solo hacer café.

255
00:17:02,287 --> 00:17:03,311
Puedo hacer todo.

256
00:17:04,723 --> 00:17:08,181
Quizás este no sea el trabajo para mí.
Tengo que pensar en mi futuro.

257
00:17:08,327 --> 00:17:10,795
Karla, tengo un plan para
tu futuro.

258
00:17:10,929 --> 00:17:13,261
Decidí ascenderte a
jefe del departamento financiero.

259
00:17:13,399 --> 00:17:16,334
A partir de ahora, lleva la cuenta de los libros.
Él puede hacer con esto.

260
00:17:16,468 --> 00:17:17,867
Este es un correo personal.

261
00:17:18,003 --> 00:17:19,197
No es de la agencia.

262
00:17:19,338 --> 00:17:22,171
Soy una agencia, Karla.
- ¿Qué pasa con mi aumento?

263
00:17:24,143 --> 00:17:27,442
¿Te queda alguno de esos?
Dulces, ¿qué te regalé para Navidad?

264
00:17:28,614 --> 00:17:30,707
Veremos si puede manejarlo.
con mayor responsabilidad.

265
00:17:30,849 --> 00:17:33,317
Si es posible, haremos una auditoría.
salario al final del mes.

266
00:17:35,421 --> 00:17:37,082
Agencia Prohaska.

267
00:17:38,891 --> 00:17:40,358
Debes referirte a Bob.

268
00:17:40,926 --> 00:17:43,087
¿Entonces estás comprando una póliza?

269
00:17:44,163 --> 00:17:47,064
Excelente.
- ¿Es una venta?

270
00:17:47,199 --> 00:17:48,291
Yo me haré cargo.

271
00:17:49,001 --> 00:17:50,332
¿Dónde está el otro?

272
00:17:50,469 --> 00:17:54,565
Se le impidió venir.
¿Por qué cambiaste de opinión?

273
00:17:54,706 --> 00:17:58,904
Mi te-ve está roto. me dijiste
que el seguro lo cubrirá.

274
00:17:59,044 --> 00:18:01,308
No funciona del todo de esa manera.

275
00:18:01,447 --> 00:18:04,473
Después de todo, primero hay que tener una póliza.
para reclamar una indemnización.

276
00:18:04,616 --> 00:18:07,847
Por eso te llamé para que vinieras.
Quiero comprar una póliza.

277
00:18:07,986 --> 00:18:12,446
Es una decisión muy sabia.
- Sí. ¿Cuánto costaría eso?

278
00:18:12,591 --> 00:18:17,221
te recomiendo que te asegures
esta propiedad en $300,000.

279
00:18:18,397 --> 00:18:21,423
¿Para esta casa?
¿300 de los grandes por esto?

280
00:18:21,567 --> 00:18:23,159
no hay nada aqui
vale mucho dinero.

281
00:18:23,302 --> 00:18:25,770
Te sorprenderías
cuando lo sumas todo.

282
00:18:25,904 --> 00:18:30,273
Tu amigo Frank dijo que simplemente
Esta alfombra podría valer 100 mil.

283
00:18:30,409 --> 00:18:32,104
¡Vamos!
- Sí, sí.

284
00:18:32,244 --> 00:18:33,472
¿Esta alfombra de aquí?

285
00:18:33,612 --> 00:18:37,480
Por $100 al mes lo puedes tener
asegurar, como todo lo demás aquí.

286
00:18:37,616 --> 00:18:40,016
no te pagaré,
pero conozco a un hombre que una vez

287
00:18:40,152 --> 00:18:44,919
Llegué del trabajo y no había nada.
excepto el polvo. Se le escapó el gas.

288
00:18:45,057 --> 00:18:48,993
Escuché que ahora vive en el bosque.
en una caja de cartón.

289
00:18:49,128 --> 00:18:52,825
No me querría a mí y a Piti.
Vivimos en el bosque.

290
00:18:52,965 --> 00:18:56,992
Hace demasiado frío.

291
00:18:57,136 --> 00:19:01,129
¿100 dólares, dices?
- Sí.

292
00:19:03,342 --> 00:19:04,331
Bien.

293
00:19:06,845 --> 00:19:08,710
Aquí.

294
00:19:10,749 --> 00:19:14,583
Tal vez sería mejor
escribir un cheque,

295
00:19:14,720 --> 00:19:16,779
para conservar una copia,
para registros.

296
00:19:16,922 --> 00:19:20,289
Oh sí. controlar.
- Sí.

297
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
Está bien.

298
00:19:22,261 --> 00:19:26,357
No tengo un cheque personal
pero lo tengo de la empresa.

299
00:19:26,498 --> 00:19:28,295
No es un problema.
- ¿Puede?

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,268
Bien. Relato de la Cosecha Dorada.

301
00:19:31,403 --> 00:19:34,736
Vienen todos los veranos.
plantar maíz,

302
00:19:34,873 --> 00:19:37,842
y déjame decirte...

303
00:19:37,976 --> 00:19:40,137
Es tan valioso como el oro.

304
00:19:40,279 --> 00:19:45,876
Maíz, ya sabes...
Ahora se utiliza como combustible.

305
00:19:46,952 --> 00:19:49,113
Aquí tienes, aquí.
- Sí.

306
00:19:51,123 --> 00:19:54,650
Bueno.
- Bien. Ahora arregla eso.

307
00:20:05,537 --> 00:20:09,496
Todo está arreglado.

308
00:20:09,641 --> 00:20:11,871
Ya no necesito nada.

309
00:20:13,545 --> 00:20:15,604
Voy.

310
00:20:21,820 --> 00:20:24,084
Me alegro que estés aquí.
Llamé y llamé,

311
00:20:24,223 --> 00:20:27,784
pero siempre está ocupado.
Soy Leonard Dahl.

312
00:20:27,926 --> 00:20:29,587
Oskar Dal e hijos.

313
00:20:29,728 --> 00:20:32,891
¿Maestros del violín?
- Mmm.

314
00:20:33,031 --> 00:20:34,293
La polaroid que me enviaste

315
00:20:34,433 --> 00:20:37,800
Está un poco borroso, pero puedes verlo.
en el cuello y la espalda

316
00:20:37,936 --> 00:20:40,700
prometer.
- Necesitas un jefe.

317
00:20:40,839 --> 00:20:44,331
Sólo un momento. ¿Gorvi?
¿Señor Hauer?

318
00:20:44,476 --> 00:20:47,240
¿Está aquí?
- ¿Gorvi?

319
00:20:47,980 --> 00:20:51,939
No puedes mantenerla ahí junto a la puerta.
es muy sensible a la temperatura

320
00:20:52,084 --> 00:20:53,073
y humedad.

321
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
Se quedó dormido.

322
00:21:01,059 --> 00:21:04,517
Debes venir en otro momento.
Él está durmiendo.

323
00:21:05,297 --> 00:21:09,961
No puedo, soy de Chicago.
Nunca vengo aquí.

324
00:21:10,869 --> 00:21:12,598
Señor.
- Un segundo, por favor.

325
00:21:12,738 --> 00:21:13,898
Espera un minuto. Ups.

326
00:21:14,039 --> 00:21:16,633
Hay que arreglarlo.

327
00:21:16,775 --> 00:21:21,041
Bueno.

328
00:21:23,615 --> 00:21:25,708
Tiene un tono muy bonito y maduro.
- Impresionante.

329
00:21:25,851 --> 00:21:28,843
Y muy buen volumen y proyección.
- Tengo que irme.

330
00:21:28,987 --> 00:21:30,386
Espera un minuto.
¿Puedes abrazarla?

331
00:21:30,522 --> 00:21:33,491
solo quiero...
Para tomarle una foto.

332
00:21:33,992 --> 00:21:35,550
Bien. Un poquito más.

333
00:21:35,694 --> 00:21:39,630
Tiene una grieta mas grande
y está un poco desgastado,

334
00:21:39,765 --> 00:21:42,097
pero eso se puede arreglar...
Toma, no te retendré.

335
00:21:42,234 --> 00:21:45,692
puedo pulirlo
a la perfección.

336
00:21:45,837 --> 00:21:47,737
Podría venderlo, tal vez.

337
00:21:47,873 --> 00:21:50,899
Pero primero tendría que arreglarlo.
Mis precios son muy razonables.

338
00:21:51,043 --> 00:21:53,978
Quieres ordeñar dinero
del jefe?

339
00:21:54,112 --> 00:21:56,137
es bueno para ti,
pero has venido al lugar equivocado,

340
00:21:56,281 --> 00:21:57,873
a menos que quieras
obtienes un pequeño�.

341
00:21:58,016 --> 00:21:59,540
no puedes hacerlo
espera aquí.

342
00:22:00,118 --> 00:22:04,612
el debe abrazarla
lejos del centro comercial.

343
00:22:05,891 --> 00:22:08,325
Por eso tu prima
salta a los cielos.

344
00:22:09,728 --> 00:22:11,889
Eso.

345
00:22:12,030 --> 00:22:13,463
<i>¿Hola?</i>

346
00:22:13,598 --> 00:22:17,090
¿Puedes oírme?
Mi te-ve está roto otra vez.</i>

347
00:22:17,235 --> 00:22:19,931
<i>Creo que tendré que comprar uno nuevo,
en lugar de seguro.</i>

348
00:22:20,072 --> 00:22:22,131
Un momento, Don.

349
00:22:22,274 --> 00:22:23,673
¿Halo?

350
00:22:25,210 --> 00:22:27,405
¿Estás seguro?
¿Que no fue simplemente desenterrado?

351
00:22:28,780 --> 00:22:33,046
No, no necesitas cancelar
política. Aún no se ha convertido.

352
00:22:35,921 --> 00:22:38,389
Eso. No, pero puedo ir...

353
00:22:38,523 --> 00:22:42,050
Estaré allí en media hora, ¿vale?
No te muevas a ningún lado.

354
00:22:42,194 --> 00:22:43,525
Gracias, Sr. Hauer.

355
00:22:54,639 --> 00:22:57,233
Chelín.
- Ah, adiós.

356
00:22:57,376 --> 00:23:00,209
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Acabo de llegar.

357
00:23:00,345 --> 00:23:04,679
vine a traer
estas pólizas de seguro de automóvil.

358
00:23:04,816 --> 00:23:07,683
Y también quería conocer a Karla,
así que le traje esto.

359
00:23:07,819 --> 00:23:12,256
Ella acaba de salir. hoy hay
tiempo de seguro.

360
00:23:12,391 --> 00:23:16,293
¿Cuanto estas?
ganó el premio.

361
00:23:16,428 --> 00:23:18,362
Todos somos parte del negocio.

362
00:23:18,497 --> 00:23:20,556
Él me dará... Polis.
- Sí, sí.

363
00:23:23,201 --> 00:23:24,896
¿Adónde vas?

364
00:23:25,470 --> 00:23:29,133
La esposa de un cliente vuelve a hacerlo
tuvo una colisión menor.

365
00:23:29,274 --> 00:23:31,572
espero que tu esposa
no conduce una camioneta grande.

366
00:23:31,710 --> 00:23:35,111
No, no.
- Para mostrarte dónde está la llave.

367
00:23:35,647 --> 00:23:37,842
La puerta principal está abierta hasta tarde.

368
00:23:37,983 --> 00:23:39,610
mi esposa
ya no conduce.

369
00:23:39,751 --> 00:23:41,446
ella empezó a
le dan esos ataques.

370
00:23:41,586 --> 00:23:44,419
Por eso nos mudamos aquí
estar con sus padres.

371
00:23:44,556 --> 00:23:46,387
Me alegro que se haya resuelto.

372
00:23:46,525 --> 00:23:48,254
No sé.

373
00:23:49,528 --> 00:23:51,359
Los cables están bien.

374
00:23:54,032 --> 00:23:56,967
Aquí está el problema.
No has pagado la suscripción.

375
00:23:59,371 --> 00:24:01,965
Tienes que pagar las cuentas, Gorvi.
- Oh, Dios.

376
00:24:07,446 --> 00:24:09,971
Parece que ganarás buen dinero
en ese violín.

377
00:24:10,115 --> 00:24:12,276
No tengo violín.

378
00:24:19,191 --> 00:24:22,217
Esto supone un riesgo de incendio, Gorvi.

379
00:24:22,360 --> 00:24:25,329
Mira esa multitud.
Tienes que deshacerte de algunas cosas.

380
00:24:25,464 --> 00:24:26,624
Mira esto.
- No puedes hacer eso...

381
00:24:26,765 --> 00:24:29,996
mira, yo
tengo un violín

382
00:24:30,135 --> 00:24:33,798
Ni siquiera lo sabía.
Se me salieron los ojos.

383
00:24:33,939 --> 00:24:37,670
no es como
pero es un violín.

384
00:24:37,809 --> 00:24:40,835
el hijo de mi esposa
se dedica a la música.

385
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
Quizás a él le gustaría ella.
Está bastante desgastado.

386
00:24:43,782 --> 00:24:46,580
Aquí te doy...

387
00:24:47,486 --> 00:24:51,320
20... te doy 10
dólares por un violín.

388
00:24:51,456 --> 00:24:54,084
Aquí lo tienes.
Si me llevas al banco

389
00:24:54,226 --> 00:24:57,855
para dejar este dinero del frasco,
Te daré un violín.

390
00:24:57,996 --> 00:25:00,021
Por $10.
- El banco simplemente no está cerrado.

391
00:25:00,165 --> 00:25:01,689
No lo lograremos.
- Entonces iremos el lunes.

392
00:25:01,833 --> 00:25:06,065
Hagamos eso y luego volvamos aquí.
vamos a observarte. Un día muy lleno.

393
00:25:06,204 --> 00:25:07,694
Es seguro aquí.

394
00:25:10,876 --> 00:25:12,844
Puede. Acordado.

395
00:25:30,595 --> 00:25:32,495
Hola. Te escribí un cheque.

396
00:25:33,765 --> 00:25:36,233
quiero recuperar todo el dinero
que tomé de la cuenta.

397
00:25:36,368 --> 00:25:40,828
No se trata sólo del dinero, Miki.
- Lo sé. Lo siento.

398
00:25:42,541 --> 00:25:44,031
Realmente lo arruiné.

399
00:25:48,280 --> 00:25:50,009
Vamos, señorita Ann, me estoy congelando aquí.

400
00:26:01,560 --> 00:26:03,960
es lindo estar de nuevo
en su cama.

401
00:26:04,863 --> 00:26:07,559
Las cosas serán diferentes a partir de ahora.

402
00:26:07,699 --> 00:26:10,497
Eso. No más secretos.

403
00:26:10,635 --> 00:26:13,331
ellos solo quieren
para ser honesto.

404
00:26:17,409 --> 00:26:19,400
Miki, falta un cheque.

405
00:26:19,544 --> 00:26:22,035
Oh sí. transferí algo de dinero
a mi cuenta de D�o Enin.

406
00:26:22,180 --> 00:26:24,512
Vale, ¿cuánto?
- 30.000 dólares.

407
00:26:26,651 --> 00:26:28,915
¿Qué?
- Eso es casi todo nuestro dinero.

408
00:26:29,054 --> 00:26:31,022
Ese es el precio que tuve que pagar
para poder regresar a casa.

409
00:26:31,156 --> 00:26:33,283
Ya no doy ni un dinar
para moteles.

410
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
Miki, no puede ser así.
Tomó el dinero y no me dijo nada.

411
00:26:35,860 --> 00:26:39,591
Ahora administro las finanzas.
- Te lo devolveré todo.

412
00:26:41,866 --> 00:26:43,857
Estoy trabajando en un gran trabajo, Karla.

413
00:26:46,338 --> 00:26:49,102
Espera hasta que te lo muestre.
Tienes que ver esto.

414
00:26:49,240 --> 00:26:50,229
¡Bebe, vete!

415
00:26:51,076 --> 00:26:53,704
Esto te hará reír.
¡Petey, ven aquí!

416
00:26:54,179 --> 00:26:56,875
Vete, Petey.
Buena casa.

417
00:26:57,015 --> 00:27:00,348
Buena casa. Verás.

418
00:27:03,355 --> 00:27:05,323
Sí, cantamos.

419
00:27:05,457 --> 00:27:06,856
Vamos, canta.

420
00:27:13,865 --> 00:27:14,957
Es realmente difícil.

421
00:27:15,900 --> 00:27:19,427
Debe haber terminado
$100 aquí.

422
00:27:21,673 --> 00:27:22,662
Bueno.

423
00:27:29,648 --> 00:27:32,640
Toma, guarda mi lugar.
Tengo que ir a cenar.

424
00:27:32,784 --> 00:27:34,775
Si llegas al pedido,
Busque a Bill Morton.

425
00:27:34,919 --> 00:27:37,649
Dile que es para la Cosecha Dorada.
Esta es mi granja.

426
00:27:37,789 --> 00:27:38,881
No, Gorvi...

427
00:27:53,672 --> 00:27:56,402
Aquí, aquí.
Déjame ayudarte.

428
00:27:58,209 --> 00:28:00,575
Buena casa.

429
00:28:00,712 --> 00:28:02,009
esperaba eso
Volverás.

430
00:28:02,147 --> 00:28:04,809
crucé la calle
para encontrar un lugar más.

431
00:28:04,949 --> 00:28:07,474
Y luego conocí a uno
un buen caballero con una bonita casa.

432
00:28:09,320 --> 00:28:13,222
122.41.
Sabía que tenía más de 100 dólares.

433
00:28:13,358 --> 00:28:16,054
También están los $10
que ya os he dado.

434
00:28:16,194 --> 00:28:18,025
¿Qué?
- Para el violín.

435
00:28:18,163 --> 00:28:21,997
Un hombre de Chicago llamó,
quiere comprar un violín.

436
00:28:22,133 --> 00:28:25,398
Incluso me envió una carta al respecto.
- No, no, no. Nosotros...

437
00:28:25,537 --> 00:28:27,801
Estuvimos de acuerdo.
Tomo el violín.

438
00:28:27,939 --> 00:28:30,339
¿Qué?
- Para mi hijastro.

439
00:28:30,475 --> 00:28:32,670
Ya lo hablamos,
él está muy emocionado. Lo estoy tomando.

440
00:28:32,811 --> 00:28:35,041
No sé. tengo una caña de pescar,
se lo puedo dar...

441
00:28:35,180 --> 00:28:38,616
¡No! No, Gorvi, no coincidimos así.
No quiere una caña de pescar.

442
00:28:38,750 --> 00:28:40,581
No, gracias.
- entonces que puedo decir

443
00:28:40,719 --> 00:28:41,447
¿A ese hombre de Chicago?

444
00:28:41,720 --> 00:28:43,585
<i>Él viene aquí sólo para eso.</i>

445
00:28:44,723 --> 00:28:46,657
No, lo siento mucho.
pero "Tononi" no está a la venta.

446
00:28:46,791 --> 00:28:50,090
Debí habértelo mencionado.
Pido disculpas si no lo hice.

447
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
No... ya tengo un comprador para ella.

448
00:28:53,531 --> 00:28:57,092
¿Puedes darme el número?
donde puedo encontrarte?

449
00:28:57,235 --> 00:29:01,695
Eso es... 773...

450
00:29:02,373 --> 00:29:03,567
Sí, genial.

451
00:29:03,708 --> 00:29:06,768
Muchas gracias.
Te lo haré saber de inmediato.

452
00:29:07,645 --> 00:29:10,375
Gracias, lindo. lo siento,
hiciste una cita?

453
00:29:10,515 --> 00:29:12,073
vine porque
esos violines.

454
00:29:13,051 --> 00:29:15,110
Y tu eres el que tiene
granjas en Wisconsin.

455
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
Sí, Miki Prohaska.
- Sí. Eso.

456
00:29:17,021 --> 00:29:20,684
Represento al vendedor.
Él es viejo, no puede venir aquí.

457
00:29:20,825 --> 00:29:22,588
y hacer el trabajo,
entonces me pidió que hiciera las ventas.

458
00:29:22,727 --> 00:29:26,288
Como dije en la carta,
Estoy dispuesto a ofrecer 25 mil.

459
00:29:26,431 --> 00:29:28,126
Está claro para mí.
Por eso estoy aquí.

460
00:29:28,266 --> 00:29:31,394
No usarás el viejo.
Hombre, con todo respeto.

461
00:29:31,536 --> 00:29:33,163
Algunos de estos violines valen la pena.
mucho más que eso.

462
00:29:33,304 --> 00:29:37,035
Ciertamente, y algunos
valen mucho menos.

463
00:29:37,175 --> 00:29:39,405
El que representas
es una de las mejores copias

464
00:29:39,544 --> 00:29:41,637
"Teiner". Sí...

465
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
Instrumentos de Jacob
 �teiner fueron copiados

466
00:29:44,048 --> 00:29:45,811
y se multiplicó por toda Alemania.

467
00:29:45,950 --> 00:29:51,217
Hasta llegar a tu firma manuscrita
en el interior del violín.

468
00:29:51,356 --> 00:29:52,983
Ah, ja.

469
00:29:53,124 --> 00:29:56,491
Puedes mostrárselo a los tuyos.
cliente si lo desea.

470
00:29:57,462 --> 00:30:00,727
Tu copia tiene
calidad de sonido excepcional,

471
00:30:00,865 --> 00:30:03,925
y también es uno de los mejores
copia que me encontré.

472
00:30:04,068 --> 00:30:08,300
Por eso el cliente está listo.
asignarle 30 mil dólares.

473
00:30:08,439 --> 00:30:11,203
30 mil? ¿Qué pasa con esos 25?

474
00:30:11,342 --> 00:30:13,071
Tomo una comisión.

475
00:30:14,379 --> 00:30:17,246
Si quieres confiar la venta
a otra persona, simplemente adelante.

476
00:30:17,382 --> 00:30:19,407
Pero te lo advierto,
hay mucha corrupción allí.

477
00:30:19,551 --> 00:30:23,715
¿Y por qué confiaría en ti?
- Este es un negocio familiar.

478
00:30:23,855 --> 00:30:27,120
Hemos sobrevivido durante casi un siglo.
gracias a nuestra reputación

479
00:30:27,258 --> 00:30:28,555
y la calidad de nuestro trabajo.

480
00:30:28,693 --> 00:30:32,026
Con quien estaba hablando cuando entraste
él no permite a nadie más que a mí

481
00:30:32,163 --> 00:30:34,222
ni siquiera para hablar
sus instrumentos.

482
00:30:34,365 --> 00:30:36,196
¿Eso eres tú?
llamado sobre "�tainer"?

483
00:30:36,334 --> 00:30:37,699
¿teiner? No.

484
00:30:37,836 --> 00:30:40,498
No, el cliente al que está destinado
tu violín es un músico.

485
00:30:40,638 --> 00:30:44,039
Este último tiene uno de los mayores
colecciones privadas de instrumentos de cuerda

486
00:30:44,175 --> 00:30:47,633
en el mundo. Nadie lo sabe con seguridad
¿Qué tiene y cómo lo consiguió?

487
00:30:49,013 --> 00:30:51,004
Se dice que
"Davidof Strad" encuentra

488
00:30:51,149 --> 00:30:54,380
escondido en su dormitorio.
supuestamente fue robado

489
00:30:54,519 --> 00:30:57,454
de algún virtuoso de Manhattan.
- ¿Quién es ese hombre?

490
00:30:57,589 --> 00:31:00,820
Alguien que aprecie el mio
discreción.

491
00:31:01,559 --> 00:31:05,962
Si eso significa algo para ti,
puedo enviar fotos

492
00:31:06,097 --> 00:31:08,224
que hice una vez
colega, para escuchar su opinión.

493
00:31:08,366 --> 00:31:10,527
te lo agradecería si fuera así
no vender mientras tanto

494
00:31:10,668 --> 00:31:15,401
y con gusto te daré un depósito
del 10%, como señal de buena voluntad.

495
00:31:17,308 --> 00:31:18,297
¿Cómo se llama el dueño?

496
00:31:18,443 --> 00:31:21,810
Le cuesta venir
al banco...

497
00:31:21,946 --> 00:31:23,777
Prefiere efectivo.

498
00:31:40,231 --> 00:31:41,459
¡Ey!

499
00:31:46,271 --> 00:31:48,501
¡Hola, Jane!

500
00:31:48,640 --> 00:31:51,268
¡Jane, abre la puerta!

501
00:31:51,409 --> 00:31:54,173
Mejor sal de aquí
mamá está muy enojada.

502
00:31:54,312 --> 00:31:56,212
¿Qué?
- Jane, apártate del camino.

503
00:31:56,948 --> 00:31:58,575
¿Qué está sucediendo?

504
00:31:59,918 --> 00:32:01,510
ese soy yo tu
Debería preguntar.

505
00:32:01,653 --> 00:32:04,884
¿Existe tal vez?
algo que decirme?

506
00:32:07,492 --> 00:32:09,460
¿De qué está hablando?

507
00:32:09,594 --> 00:32:13,325
¿Pasó algo?
interesante en la reunión? Por ejemplo...

508
00:32:15,767 --> 00:32:19,225
¿Has estado con una mujer?
- Oh, Dios. Hablaste...

509
00:32:20,171 --> 00:32:21,866
hablaste con
David Vendenhovel.

510
00:32:22,006 --> 00:32:23,268
Ella siempre habla.

511
00:32:23,408 --> 00:32:26,775
Esa mujer que ella menciona
es mi cliente.

512
00:32:26,911 --> 00:32:30,870
Son de nuestro hotel.
envió esto.

513
00:32:31,015 --> 00:32:33,882
Ni siquiera pensaré en eso
¿Cómo está la tía de su cliente?

514
00:32:34,018 --> 00:32:38,819
Terminó en tu habitación de hotel.
- Esa es... Ella es...

515
00:32:38,957 --> 00:32:40,822
No pasó nada.

516
00:32:40,959 --> 00:32:43,450
Vamos, señorita En.
¡Me han robado!

517
00:32:45,229 --> 00:32:46,423
Quiero que desaparezca.

518
00:32:48,366 --> 00:32:49,697
Te lo digo en serio.

519
00:32:59,243 --> 00:33:02,144
Ah, hola. tu ba� 
te quedas despierto hasta tarde.

520
00:33:02,280 --> 00:33:07,013
quería traértelo
esta póliza para firmar.

521
00:33:07,151 --> 00:33:09,949
Excelente. Gracias.

522
00:33:10,088 --> 00:33:13,683
¿Sabes que? el no tiene que venir
aquí solo por eso.

523
00:33:13,825 --> 00:33:16,817
se puede firmar
en mi nombre.

524
00:33:16,961 --> 00:33:19,691
Y luego simplemente llévatelos
en la oficina central.

525
00:33:19,831 --> 00:33:21,321
Sí, quería decirte...

526
00:33:21,466 --> 00:33:25,368
Tuve una gran reunión
en el supermercado.

527
00:33:25,503 --> 00:33:29,906
Allí conocí a Gorvi y Frenk,
estaban de compras.

528
00:33:30,041 --> 00:33:31,838
No sabía que era Gorvi
todavía decidido

529
00:33:31,976 --> 00:33:33,466
para comprar una póliza.

530
00:33:33,611 --> 00:33:36,444
Eso. uno
paquete más pequeño.

531
00:33:36,581 --> 00:33:39,414
Te avisaré cuando llegue la comisión.
Nada especial.

532
00:33:39,550 --> 00:33:43,008
me alegro que sea
ahora cubierto.

533
00:33:43,154 --> 00:33:46,555
Estaba un poco preocupada por él.
Vivo allí solo...

534
00:33:46,691 --> 00:33:50,422
No está solo. Tiene un perro.

535
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
Ese perro suyo...
¿Qué voy a hacer con él?

536
00:33:54,665 --> 00:33:55,689
¿A ti tampoco te gusta?

537
00:33:57,602 --> 00:34:01,060
Su hermana está enferma
ella tenía un tronco.

538
00:34:01,205 --> 00:34:03,173
Él va a Rinlender
para visitarla

539
00:34:03,307 --> 00:34:05,036
entonces no sabe que hacer
con un perro.

540
00:34:05,877 --> 00:34:08,209
Entonces, tienen que
para ponerlo a dormir?

541
00:34:08,346 --> 00:34:11,247
lo recibiria,
pero la mujer es alérgica.

542
00:34:11,382 --> 00:34:14,112
Y Frank continúa
largo camino hasta Idaho.

543
00:34:14,252 --> 00:34:16,914
Bueno, no lo sé. - Uno de los míos
el cliente tiene �tenara.

544
00:34:17,055 --> 00:34:20,081
Lo llamaré.
- ¿Quieres?

545
00:35:13,911 --> 00:35:15,708
<i>Vamos, Gorvi.
Llegarás tarde al autobús.</i>

546
00:35:17,048 --> 00:35:19,744
Las pitias están esperando
para llegar a �tenara.

547
00:35:19,884 --> 00:35:21,715
Necesito pastillas.

548
00:35:21,853 --> 00:35:24,481
No debes olvidar eso.
- Sí, sí.

549
00:35:24,622 --> 00:35:28,388
Míralo, no lo hará.
dejar el violín.

550
00:35:28,526 --> 00:35:32,018
¿A dónde vas con eso?
- Lo esconderé arriba.

551
00:35:37,068 --> 00:35:38,092
¿Puedo ayudarle?

552
00:35:38,236 --> 00:35:40,363
vine a terminar
sistema de seguridad.

553
00:35:40,505 --> 00:35:42,871
traje el teclado
que el dueño estaba buscando.

554
00:35:43,007 --> 00:35:46,636
Tendrás que venir en otro momento.
Recién estamos comenzando.

555
00:35:46,777 --> 00:35:49,211
está bien
terminará inmediatamente.

556
00:36:06,364 --> 00:36:10,357
¿Gorvi? por que vino
¿Un hombre para instalar una alarma?

557
00:36:10,501 --> 00:36:12,093
¿Cuándo decidiste eso?

558
00:36:13,171 --> 00:36:16,299
Conocí a tu amigo Bob
en el supermercado.

559
00:36:16,440 --> 00:36:19,637
Me dijo que si tenía alarma
Mis cuotas serán más bajas.

560
00:36:20,945 --> 00:36:24,073
¿qué? ¿Vino?
- Sí.

561
00:36:26,017 --> 00:36:30,249
Maestro, ¿sonará este
en la policía cuando se une?

562
00:36:30,388 --> 00:36:34,882
Sí. Está directamente conectado
con la estación.

563
00:36:38,229 --> 00:36:42,666
dejé mi cigarrillo
ahí en alguna parte...

564
00:36:43,734 --> 00:36:45,702
Gracias por tu ayuda.
- dejaré un código

565
00:36:45,836 --> 00:36:47,770
en la puerta principal,
si lo necesitas.

566
00:36:48,639 --> 00:36:50,300
esperar.

567
00:36:50,441 --> 00:36:52,466
¿Hemos introducido los números?
- Sí.

568
00:36:52,610 --> 00:36:55,204
Cuando escribes el código, lo tienes.
Tres minutos para salir.

569
00:36:55,346 --> 00:36:58,782
Bien. vamos
tenemos que irnos.

570
00:36:58,916 --> 00:37:00,679
¿Quieres que introduzca el código?
- Sí.

571
00:37:00,818 --> 00:37:04,777
Tengo que coger el autobús.
Vete, Petey. Buena casa.

572
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
Calienta el auto.

573
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
tenemos un problema
con alarma.

574
00:38:02,313 --> 00:38:03,439
Saludos.

575
00:38:06,684 --> 00:38:10,347
cual es el problema
con alarma?

576
00:38:10,488 --> 00:38:13,980
No hay problema, solo lo necesito
Apágalo por unos minutos, déjame traer algo.

577
00:38:14,692 --> 00:38:16,819
Está bien, soy yo.
amigo del dueño.

578
00:38:17,561 --> 00:38:19,825
dejé algunos papeles
para seguro en el interior.

579
00:38:19,964 --> 00:38:23,627
tengo que entregar la póliza
o caducará.

580
00:38:26,671 --> 00:38:28,104
Sí.

581
00:38:29,206 --> 00:38:32,835
Ya sabes... Esto puede
todos a imprimir.

582
00:38:33,444 --> 00:38:36,140
Me viste hoy.
- Mamá.

583
00:38:37,815 --> 00:38:40,716
Bien, hagamos esto.

584
00:38:41,619 --> 00:38:45,248
Digamos que te doy... 20.

585
00:38:46,657 --> 00:38:50,093
¿Crees que soy estúpido?
¿Por qué no llevo traje?

586
00:38:50,227 --> 00:38:52,957
Ustedes, empresarios... Entonces yo también.
Estoy tratando de administrar un negocio.

587
00:38:53,097 --> 00:38:55,031
Pero ¿sabes qué?
esto cubrirá la gasolina

588
00:38:55,166 --> 00:38:56,997
que gasté
Hasta ahora, gracias.

589
00:38:57,134 --> 00:39:01,434
No finjas ser inocente. lo vi
cuando querías que robara ese reloj.

590
00:39:05,343 --> 00:39:07,334
¿Por favor?
- ¿Qué "por favor"?

591
00:39:07,478 --> 00:39:10,447
Sabes de lo que estoy hablando.

592
00:39:10,581 --> 00:39:12,344
Tu palabra en contra
mi maricón.

593
00:39:13,951 --> 00:39:16,351
Dejaste huellas
según él.

594
00:39:16,487 --> 00:39:19,251
Llamemos a la policía.
así que veamos...

595
00:39:19,390 --> 00:39:24,350
No necesitamos a la policía.
Date prisa, ¿vale?

596
00:39:32,036 --> 00:39:33,526
Sí, lo sé.

597
00:39:46,584 --> 00:39:49,417
Date prisa, tenemos que
¡vamos!

598
00:39:59,597 --> 00:40:01,758
Ya veo, encontraste los "papeles".

599
00:40:10,040 --> 00:40:14,272
Ah, buenos días...
Alguien vino.

600
00:40:17,014 --> 00:40:19,949
franco, ¿de dónde eres?

601
00:40:20,084 --> 00:40:23,986
Vine a revisar la casa.
Para ver si todas las puertas están cerradas.

602
00:40:26,123 --> 00:40:30,059
Pensé que estabas en camino.
- Se decidió por el clima.

603
00:40:30,194 --> 00:40:31,456
¿Gorvi sigue aquí?

604
00:40:31,595 --> 00:40:34,621
No, tuve que...
para descartarlo

605
00:40:34,765 --> 00:40:36,323
a la estación de autobuses.

606
00:40:37,701 --> 00:40:40,261
¿Quién es este hombre?
¿Está todo bien?

607
00:40:40,404 --> 00:40:42,872
Sí, todo está bien.
Él está conmigo.

608
00:40:43,007 --> 00:40:45,271
No estoy contigo. No lo hagas ahora...
- Yo me encargo de esto.

609
00:40:45,409 --> 00:40:47,570
¿Qué está pasando aquí?

610
00:40:47,711 --> 00:40:51,772
Es mi culpa, tuve que aceptarlo.
algunos papeles antes

611
00:40:51,916 --> 00:40:55,181
que podamos lo más pronto posible
aseguremos esta casa.

612
00:40:55,319 --> 00:40:58,982
¿Qué hay en la bolsa?
- Sabía que no funcionaría.

613
00:40:59,123 --> 00:41:00,715
No.
- Voy.

614
00:41:00,858 --> 00:41:03,122
Espera un minuto. No irás a ninguna parte.

615
00:41:03,260 --> 00:41:04,921
Vi tu camioneta
tu nombre está en él.

616
00:41:05,062 --> 00:41:07,553
Frank, cálmate.
- Voy a llamar a la policía.

617
00:41:07,698 --> 00:41:10,667
No, no. ¡Dios mío!

618
00:41:10,801 --> 00:41:15,204
dije...
Sin... ¡Policía!

619
00:41:15,773 --> 00:41:19,038
¡¿Por qué nadie me escucha?!

620
00:41:28,018 --> 00:41:29,679
No quería.
No quería matarlo.

621
00:41:36,961 --> 00:41:40,920
No viniste a buscar los papeles.
Viniste a robar la caja.

622
00:41:41,065 --> 00:41:46,002
Eso más este hombre muerto significa
que eres cómplice de asesinato.

623
00:41:46,136 --> 00:41:50,334
Esto es tu culpa, amigo.
Eres tan culpable como yo.

624
00:41:51,809 --> 00:41:54,243
No voy a volver a prisión.
No voy a volver a prisión.

625
00:41:54,378 --> 00:41:55,845
No puedo volver a prisión.

626
00:42:03,621 --> 00:42:06,678
Tiene que callarse o ambos estamos jodidos.
¿Entendiste?

627
00:42:05,689 --> 00:42:06,678
¿Entendiste?

628
00:42:06,824 --> 00:42:09,190
Bien.

629
00:42:09,326 --> 00:42:12,693
Pensemos. vamos
pensemos por un momento.

630
00:42:12,830 --> 00:42:16,596
¿Colgará si?
¿Puedo pensar?

631
00:42:17,535 --> 00:42:19,935
Bien, entonces...

632
00:42:21,438 --> 00:42:24,100
No podemos dejarlo aquí.
porque encendí la alarma,

633
00:42:24,241 --> 00:42:27,506
y el abuelo sabe que yo conozco el código,
entonces sería sospechoso.

634
00:42:28,946 --> 00:42:31,210
Tengo un quemador en la camioneta. hay un si
quememos esta casa.

635
00:42:31,348 --> 00:42:35,011
No. Entiendo las investigaciones.
fuego. Será mejor que no.

636
00:42:35,152 --> 00:42:37,382
¿Entiendes las investigaciones de incendios?
¿Entonces no es una buena idea?

637
00:42:37,521 --> 00:42:39,716
¿No fue así? ¿Tienes alguna idea?

638
00:42:40,658 --> 00:42:41,647
¿No?

639
00:42:44,595 --> 00:42:45,994
Podríamos...

640
00:42:47,031 --> 00:42:50,262
¡Lo tiraremos al lago!
¿Lo entiendes?

641
00:42:50,401 --> 00:42:52,528
tengo equipo de pesca
en la furgoneta.

642
00:42:52,670 --> 00:42:55,867
Los lagos estan aqui
reservado hasta mayo.

643
00:42:56,006 --> 00:42:58,372
Pero hasta entonces, nada más.
No se le escapará, ¿verdad?

644
00:42:58,509 --> 00:43:01,569
Ayúdame a envolverlo en la alfombra.
- No, se dio cuenta de que no estaba.

645
00:43:02,446 --> 00:43:06,576
Entonces ve a limpiarlo.
tengo...

646
00:43:06,717 --> 00:43:09,481
Tengo un coche en la furgoneta.
Lo envolveremos en un sombrero.

647
00:43:16,126 --> 00:43:18,321
Espera, tengo que
enciende la alarma.

648
00:43:33,711 --> 00:43:36,043
Cierre la puerta.
Cierra la maldita puerta.

649
00:43:40,851 --> 00:43:42,079
Abre el maletero.

650
00:43:42,219 --> 00:43:45,711
No quiero que toda mi camioneta apeste.
A veces duermo allí.

651
00:43:45,856 --> 00:43:47,824
Mi baúl está lleno.
No se detendrá.

652
00:43:57,701 --> 00:44:00,295
Sígueme. vamos a
Antioca, allí hay un lago.

653
00:44:00,437 --> 00:44:02,166
Y el caso...

654
00:44:02,306 --> 00:44:05,605
No te preocupes por eso.
Recuerda que tengo esto.

655
00:44:05,743 --> 00:44:08,439
Sé qué, lo tomaré
tú el violín.

656
00:44:08,579 --> 00:44:10,979
¿Por qué te importa?
ella tan importante?

657
00:44:11,115 --> 00:44:13,948
Tiene valor sentimental.

658
00:44:15,419 --> 00:44:18,320
Raquetas de nieve. Así es como llegó aquí.
- ¿Qué?

659
00:44:49,586 --> 00:44:53,181
Hay alguien ahí.
Tenemos que matar algo de tiempo.

660
00:44:53,991 --> 00:44:55,356
Es un deporte lento.

661
00:45:25,422 --> 00:45:26,411
Vamos.

662
00:45:27,224 --> 00:45:28,782
Vamos.

663
00:45:28,926 --> 00:45:32,020
Vamos, sal de ahí.
Compórtate normalmente.

664
00:45:32,162 --> 00:45:34,289
Compórtate normalmente.

665
00:45:34,431 --> 00:45:37,559
simplemente lo haremos
tomemos una cerveza.

666
00:45:37,701 --> 00:45:41,193
Y mantente alejado de sus hamburguesas.
Vurda es bueno para ellos.

667
00:45:42,806 --> 00:45:46,572
cuanto tiempo tenemos
¿Hasta que alguien se da cuenta?

668
00:45:46,710 --> 00:45:51,204
¿Qué? No sé.
Quizás no se dé cuenta.

669
00:45:52,182 --> 00:45:55,413
Era camionero.
A menudo estaba de viaje.

670
00:45:57,821 --> 00:46:00,221
Pero esta vez
No volverá a casa, ¿verdad?

671
00:46:07,865 --> 00:46:10,732
No sabía que estabas en la cárcel.

672
00:46:12,669 --> 00:46:14,534
Sí. Mi prima me acomodó.

673
00:46:14,671 --> 00:46:17,799
Fábrica de anfetaminas.
Explotó.

674
00:46:17,941 --> 00:46:21,172
Yo soy el culpable. ¿Lo viste?
¿Alguna vez una fábrica de drogas a explotar?

675
00:46:21,311 --> 00:46:24,508
Hay que decirlo.
Es algo espectacular.

676
00:46:24,648 --> 00:46:27,674
¡Llamas por todos lados!

677
00:46:27,818 --> 00:46:30,378
Por supuesto que le gané
como un buey cuando salí, pero...

678
00:46:31,121 --> 00:46:32,520
Se recuperó.

679
00:46:33,357 --> 00:46:35,018
Estamos bien ahora.

680
00:46:36,059 --> 00:46:39,654
¿Has probado el de ellos?
¿hola?

681
00:46:39,797 --> 00:46:41,765
La adoro.

682
00:46:41,899 --> 00:46:43,594
¿Lo será?
tengo suficiente.

683
00:47:16,967 --> 00:47:20,698
Elegimos una puta noche hermosa”.
No te quedes ahí parado”.

684
00:47:20,838 --> 00:47:23,864
Haz algo. Desátalo
o tirarlo

685
00:47:24,007 --> 00:47:26,202
mientras hago otra cosa.

686
00:47:26,343 --> 00:47:29,540
¿Qué seguiste?

687
00:47:29,680 --> 00:47:31,580
No es lo mío.

688
00:47:31,715 --> 00:47:35,082
Toma, toma un poco, sí.
calentar�. Y cálmate.

689
00:47:36,053 --> 00:47:37,042
Joder.

690
00:47:37,621 --> 00:47:41,182
No, no, no.

691
00:47:52,502 --> 00:47:54,265
Bien.

692
00:47:54,404 --> 00:47:58,431
Entonces... no podemos
para agrandar el agujero.

693
00:47:59,042 --> 00:48:01,442
Entonces necesitamos reducir esto.

694
00:48:02,246 --> 00:48:03,235
¿Lo entiendes?

695
00:48:04,181 --> 00:48:07,150
Y no voy a hacer eso
eso haremos.

696
00:48:09,219 --> 00:48:14,213
es hora de un poco
ser un hombre

697
00:48:14,358 --> 00:48:16,724
Con ese traje tuyo.
Toma esto.

698
00:48:16,860 --> 00:48:18,327
No puedo.
- Puede.

699
00:48:19,596 --> 00:48:22,463
no se si si
comenzando desde la cabeza o desde los pies.

700
00:48:25,602 --> 00:48:28,230
¡No vomites aquí!

701
00:48:28,372 --> 00:48:31,136
¡Esa mierda contiene ADN!
Vuelve al coche.

702
00:48:31,275 --> 00:48:34,335
Vomita en su auto.
¡Vamos!

703
00:48:57,968 --> 00:49:00,129
¿Escuchaste algo?
- No me siento bien.

704
00:49:00,270 --> 00:49:02,363
Como si hubiera escuchado algo.

705
00:49:18,121 --> 00:49:22,057
Si no hubieras escrito sobre esto.

706
00:49:55,492 --> 00:49:58,188
Miki, te llamó el casero,
su cheque no fue aprobado.

707
00:49:58,328 --> 00:50:01,627
Agencia Prohaska.

708
00:50:02,499 --> 00:50:03,693
Momento.

709
00:50:03,834 --> 00:50:06,200
Algún cerrajero dice que tiene que
para hablar contigo de inmediato.

710
00:50:07,904 --> 00:50:10,168
He perdido la llave.
-Mickey.

711
00:50:10,307 --> 00:50:13,767
Ahora me avergüenzo de mí mismo con los hombres.
Yo respondí por ti.

712
00:50:15,278 --> 00:50:16,267
Aquí.

713
00:50:18,949 --> 00:50:19,938
Dáselo.

714
00:50:20,984 --> 00:50:22,679
¿Bien? - Bien.

715
00:50:22,819 --> 00:50:25,413
no volveré
Hace una hora.

716
00:50:28,458 --> 00:50:30,551
Te cobrarán por esa llave,
saber.

717
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
Halo.

718
00:50:52,682 --> 00:50:53,671
¿Qué está sucediendo?

719
00:50:56,653 --> 00:51:01,784
Vi mi camioneta durante el día y
Está completamente jodido, sucede.

720
00:51:03,160 --> 00:51:06,288
conduzco en
la maldita furgoneta.

721
00:51:07,564 --> 00:51:10,727
Conozco a un hombre que puede hacer eso.
para solucionarlo, pero ¿qué debería decirle?

722
00:51:12,903 --> 00:51:14,461
¿Qué?

723
00:51:16,073 --> 00:51:17,700
¿Que limpié el pescado?

724
00:51:17,841 --> 00:51:19,331
Realmente no importa.
A él no le importa.

725
00:51:19,476 --> 00:51:21,774
Él sólo quiere dinero,
y me debes una.

726
00:51:21,912 --> 00:51:24,472
Necesito un nuevo �ador.
Y mi taladro fue destruido.

727
00:51:24,614 --> 00:51:27,913
tengo que conducir hasta
Maldita Harley para tirarla.

728
00:51:28,051 --> 00:51:30,042
En casa de mi hermano de oído
¡A quién no soporto!

729
00:51:31,755 --> 00:51:36,215
necesito cinco som
de ti. Ahora.

730
00:51:40,130 --> 00:51:42,760
No tengo tanto dinero conmigo.

731
00:51:58,849 --> 00:52:03,718
Gestionar mejor
hasta el lunes.

732
00:52:04,521 --> 00:52:05,510
O...

733
00:52:13,230 --> 00:52:14,219
Sí.

734
00:52:21,471 --> 00:52:25,840
Mi secretaria maneja mis finanzas,
ella debe haber cometido un error.

735
00:52:25,976 --> 00:52:30,037
soy usuario de tarjeta
más de 20 años.

736
00:52:30,180 --> 00:52:33,206
Sólo aumenta mi límite
que puedo retirar efectivo.

737
00:52:33,350 --> 00:52:34,840
¿Puedo hablar?
con tu superior?

738
00:52:34,985 --> 00:52:38,887
Karla, lo siento.
Estoy desesperado.

739
00:52:39,022 --> 00:52:41,388
No es mi culpa, eres tu
máximamente endeudado.

740
00:52:41,525 --> 00:52:43,550
tu eres el que tiene
problema de juego.

741
00:52:45,529 --> 00:52:46,655
¿De qué está hablando?

742
00:52:46,796 --> 00:52:48,423
Unos 20 mil dólares que eres.
gastado en la reunión.

743
00:52:48,565 --> 00:52:51,193
Estuviste en el casino todo el tiempo, ¿no?

744
00:52:51,334 --> 00:52:53,700
Joder.

745
00:52:53,837 --> 00:52:55,634
ellos estan ahi para mi
robó una billetera.

746
00:52:55,772 --> 00:52:59,071
Ella debe haber usado mi crédito.
cartas mientras dormía.

747
00:53:06,216 --> 00:53:07,205
Tienes que ayudarme.

748
00:53:08,418 --> 00:53:10,943
necesito algo
de esos 30 mil.

749
00:53:11,087 --> 00:53:14,079
Tienes que ayudarme.
Estoy en problemas.

750
00:53:14,224 --> 00:53:16,556
Señorita Ann, sé que hay
ese dinero en la cuenta.

751
00:53:16,693 --> 00:53:18,126
Sal de aquí, Mickey.

752
00:53:18,261 --> 00:53:20,491
¿Sabes que?
Esta también es mi iglesia.

753
00:53:23,233 --> 00:53:26,532
¿Desde cuándo eres así?
vengativo?

754
00:53:30,173 --> 00:53:32,505
Estoy realmente en problemas.

755
00:53:33,143 --> 00:53:34,269
<i>Es tu propia culpa.</i>

756
00:53:34,411 --> 00:53:37,437
solo quiero
Me da ke� hoy.

757
00:53:37,581 --> 00:53:39,481
Lo siento, Miki.
- Hoy.

758
00:53:39,616 --> 00:53:42,414
No puedo aceptarlo a menos que sea
cambio viejo por nuevo.

759
00:53:42,552 --> 00:53:46,181
ya tenemos demasiados
del mismo modelo.

760
00:53:52,662 --> 00:53:54,493
Glen, te llamaré más tarde.

761
00:53:55,031 --> 00:53:56,589
No, todo está bien.

762
00:54:07,777 --> 00:54:11,577
Aún no tengo el dinero.
Necesito un poco más de tiempo.

763
00:54:15,852 --> 00:54:17,581
Eso será un problema.

764
00:54:17,721 --> 00:54:18,881
Toma el violín.

765
00:54:19,022 --> 00:54:21,582
Tómalo, vale la pena.
30 mil dólares.

766
00:54:22,259 --> 00:54:24,454
el me quiere
arruinando�?

767
00:54:24,594 --> 00:54:28,500
No, es un instrumento importante,
de Alemania. - ¿De Alemania?

768
00:54:28,633 --> 00:54:31,066
Eso. - no lo sabía
que es de Alemania.

769
00:54:31,201 --> 00:54:33,169
¿Crees que soy estúpido?

770
00:54:33,303 --> 00:54:37,364
Véame.
¿Por qué la llevaría?

771
00:54:45,749 --> 00:54:49,617
¿Qué debo hacer con ella?
- Puede venderlo. o empeñarlo.

772
00:54:49,753 --> 00:54:52,449
“lo que quiera”.
Tómalo, es tuyo.

773
00:54:52,589 --> 00:54:56,252
Yo trabajo aquí, él no puede.
allí debe haber�. Tiene que desaparecer.

774
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
30 mil? - Sí.

775
00:55:02,032 --> 00:55:03,829
No me jodas.

776
00:55:22,452 --> 00:55:25,319
¿Qué pasa, Bob?

777
00:55:26,489 --> 00:55:30,448
Traje algunas políticas
seguro de automóvil.

778
00:55:30,593 --> 00:55:34,085
¿Recibiste un mensaje mojado?
- Estaba ocupado.

779
00:55:34,230 --> 00:55:36,130
Entonces...

780
00:55:36,266 --> 00:55:38,826
Me alegro de haberlo hecho
aseguró Gorvi Hauer.

781
00:55:38,968 --> 00:55:40,595
Y me alegro de
instaló la alarma.

782
00:55:40,737 --> 00:55:43,103
¿Por qué? ¿Qué pasó?
- resultó

783
00:55:43,239 --> 00:55:45,707
tener uno muy valioso
violín en su casa.

784
00:55:47,043 --> 00:55:49,170
¿Él te dijo eso?
- No.

785
00:55:49,312 --> 00:55:52,008
pasé por la oficina
el otro día.

786
00:55:52,148 --> 00:55:54,981
Llegó un fax con la inscripción "urgente".
Te dejé un mensaje sobre eso.

787
00:55:55,118 --> 00:55:58,144
Básicamente, está hecho.
Evaluación de violín.

788
00:55:59,389 --> 00:56:03,223
Quería informar a Gorvi
Tan pronto como me enteré.

789
00:56:03,893 --> 00:56:05,884
Su hermana...

790
00:56:06,029 --> 00:56:08,930
Ella falleció, eso es...
Dios descanse su alma.

791
00:56:09,065 --> 00:56:12,592
Pero estas noticias son para él.
Incluso mejoraron el estado de ánimo.

792
00:56:12,736 --> 00:56:14,828
Terminé el papeleo.
Todo está arreglado.

793
00:56:14,872 --> 00:56:17,737
El violín ya está asegurado.
al valor total.

794
00:56:19,042 --> 00:56:21,101
¿Terminaste todo? - Sí.

795
00:56:21,244 --> 00:56:22,768
Sé que quieres ir a Aruba.

796
00:56:22,912 --> 00:56:25,403
Así que cuento,
cada dinar es importante.

797
00:56:25,548 --> 00:56:29,245
mañana voy a la estacion de autobuses
Estación para recoger a Gorvi.

798
00:56:29,386 --> 00:56:31,980
Él viene a casa. no puedo esperar
para ver ese violín.

799
00:56:32,122 --> 00:56:33,714
Yo lo recogeré.
Quiero felicitarlo.

800
00:56:33,857 --> 00:56:34,846
¿Está seguro? - Sí.

801
00:56:34,991 --> 00:56:36,754
¿A qué hora llega? - Alrededor de 3.

802
00:56:36,893 --> 00:56:40,090
Imagina, hurga
ático y encontré un violín

803
00:56:40,230 --> 00:56:42,130
¡Vale un millón de dólares!

804
00:56:44,367 --> 00:56:48,497
¿Un millón de dólares? ¿Qué quiere decir?
- 1,25 millones.

805
00:56:48,638 --> 00:56:51,266
Ella está tan sobrevalorada.

806
00:57:08,758 --> 00:57:10,726
¿Qué es esto? me dijiste
valer 30 mil dólares.

807
00:57:10,860 --> 00:57:12,794
Sí, es bueno que lo seas.
o buscar una segunda opinión.

808
00:57:12,929 --> 00:57:14,726
envié las fotos
colegas de Londres.

809
00:57:14,864 --> 00:57:19,262
Es un destacado experto en Steiner.
Se cita muchas veces en el libro que les di.

810
00:57:19,402 --> 00:57:22,997
Tu violín es de
Siglo XVII.

811
00:57:23,139 --> 00:57:26,370
Es un original, no una copia.
- Deberías haberme dicho de inmediato.

812
00:57:26,509 --> 00:57:29,603
Lo intenté pero nadie respondió,
Entonces te envié un fax.

813
00:57:29,746 --> 00:57:31,577
Mi coleccionista está en Europa.
Llegará en un par de semanas

814
00:57:31,714 --> 00:57:34,740
y está listo para pagar en su totalidad
el importe por el que fue tasado.

815
00:57:36,019 --> 00:57:37,509
No a la venta.

816
00:57:37,654 --> 00:57:39,212
El dueño cambió de opinión.
- Te di un depósito

817
00:57:39,355 --> 00:57:40,447
como muestra de buena voluntad.

818
00:57:40,590 --> 00:57:43,024
Karla, necesito un cheque.
- Tenemos un acuerdo.

819
00:57:43,159 --> 00:57:44,148
¡Carla!

820
00:57:46,396 --> 00:57:49,658
¿Qué hará con ella?
- Realmente no lo sé.

821
00:57:49,799 --> 00:57:51,096
Puedo hablar con él.

822
00:57:51,234 --> 00:57:53,725
Le explicaré. dile que si
háblame y le explicaré.

823
00:57:53,870 --> 00:57:58,132
Si crees que puedes hacerlo tú mismo
si lo vendes, estás muy equivocado.

824
00:57:58,274 --> 00:58:00,299
Es un mundo cerrado.

825
00:58:02,445 --> 00:58:03,776
Quiero mi libro de vuelta.

826
00:58:30,206 --> 00:58:34,870
¡Mickey! imagina,
Tengo un violín viejo.

827
00:58:35,011 --> 00:58:37,206
Fui a la estación de autobuses,
pero no te encontré.

828
00:58:37,347 --> 00:58:39,975
Sí, era temprano.
Bob me recogió.

829
00:58:40,116 --> 00:58:43,210
¿Bob vio el violín?
- ¿La viste?

830
00:58:43,353 --> 00:58:46,914
pero no dejé que la tocara.
- Eso es inteligente.

831
00:58:47,056 --> 00:58:49,024
No necesitas dárselo a nadie.
para tocarla.

832
00:58:49,158 --> 00:58:51,683
no se lo daría a nadie
ni siquiera para verla,

833
00:58:51,828 --> 00:58:53,887
porque la gente no puede
Créeme, Gorvi.

834
00:58:54,030 --> 00:58:56,624
nadie puede hacerlo
creer. ¿Entendiste?

835
00:58:56,766 --> 00:59:00,793
Mira lo que Bob me regaló: un libro.
sobre mi violín y su fabricante.

836
00:59:00,937 --> 00:59:04,532
Ella es de Be�, de antes
muchos, muchos años, desde Austria.

837
00:59:04,674 --> 00:59:08,110
Tengo ganas de ir allí ahora
cuando vi este libro.

838
00:59:08,244 --> 00:59:10,838
Ya sabes...

839
00:59:10,980 --> 00:59:14,347
Cuando mi hermana murió,
No se escribió nada en los periódicos.

840
00:59:14,484 --> 00:59:17,317
Sólo dos números: años.
nacimiento y muerte.

841
00:59:17,453 --> 00:59:20,945
Cuando muera, algo
Él escribirá sobre mí.

842
00:59:21,090 --> 00:59:22,751
Él dirá que tuve
el viejo violín.

843
00:59:22,892 --> 00:59:24,519
que guardaste
para mí. - Sí.

844
00:59:24,661 --> 00:59:26,219
Y no lo hiciste
no se lo mostró a nadie.

845
00:59:26,362 --> 00:59:28,853
tiene que parar
via� con Gorvi Hauer.

846
00:59:28,998 --> 00:59:31,660
Somos comerciantes,
y no el servicio de visitas.

847
00:59:31,801 --> 00:59:33,428
Tienes razón, lo siento.

848
00:59:33,570 --> 00:59:38,234
Vi una oportunidad que
fue útil para él y para nosotros.

849
00:59:38,374 --> 00:59:41,036
Quiero decir, ¿por qué debería
¿Está el violín en la casa?

850
00:59:41,177 --> 00:59:45,170
¿Por qué otros no deberían disfrutarlo?
por ejemplo algún solista o gente del museo?

851
00:59:45,315 --> 00:59:46,839
Qué bueno...

852
00:59:46,983 --> 00:59:50,384
Menos mal que es Gorvi
dispuesto a pagar una tarifa adicional

853
00:59:50,520 --> 00:59:53,182
debido al transporte.
- ¿Hablaste de eso?

854
00:59:53,323 --> 00:59:56,258
Sobre el alquiler...

855
00:59:56,392 --> 00:59:58,485
¿Sobre el violín? - Sí, sí.

856
00:59:58,628 --> 01:00:00,186
Me uní a Kiwanis.

857
01:00:00,330 --> 01:00:04,164
conocí a un hombre allí
quien es miembro de la Filarmónica.

858
01:00:04,300 --> 01:00:08,202
el ciertamente lo sabe
un grupo de otros músicos

859
01:00:08,338 --> 01:00:10,465
con valiosos instrumentos
que pudiéramos asegurar.

860
01:00:10,607 --> 01:00:12,666
Sería un mercado completamente nuevo.
- No, no, no.

861
01:00:12,809 --> 01:00:15,300
Bob, no puedo...

862
01:00:15,445 --> 01:00:16,878
Tengo que despedirte.

863
01:00:18,081 --> 01:00:19,810
Eso es todo.

864
01:00:20,984 --> 01:00:22,975
Por eso pedí reunirme.

865
01:00:23,119 --> 01:00:26,919
Uno de mis mejores agentes.
él quiere tu territorio.

866
01:00:27,056 --> 01:00:30,048
No sé qué decirle.
Él es... Él lo quiere.

867
01:00:31,561 --> 01:00:34,655
¿Me estás despidiendo?

868
01:00:35,598 --> 01:00:38,590
Dejé mi segundo trabajo
para trabajar contigo.

869
01:00:38,735 --> 01:00:42,431
y pensé que si
Trabajo bien.

870
01:00:42,572 --> 01:00:46,030
Lo sé, es lo peor.

871
01:00:46,643 --> 01:00:49,806
No se que hacer, el esta
conmigo durante mucho tiempo.

872
01:00:51,147 --> 01:00:53,547
Esto es completamente inesperado.

873
01:00:53,683 --> 01:00:55,014
no se que hacer
Le digo a la mujer.

874
01:00:55,151 --> 01:00:58,643
Estaré feliz de escribirte
buena recomendación.

875
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
Phil Peters seguro
Quiero llevarte de regreso.

876
01:01:02,692 --> 01:01:04,819
Gracias, Miki.

877
01:01:04,961 --> 01:01:09,193
Me gustaría mantenerme en contacto.
Y déjame ver qué pasó con Gorvi y el violín.

878
01:01:10,333 --> 01:01:13,734
envié a alguien hoy
para acordar el alquiler.

879
01:01:44,801 --> 01:01:45,790
¿Gorvi?

880
01:01:45,935 --> 01:01:49,029
Pensé que eras mi amigo.
- ¿qué pasó?

881
01:01:49,172 --> 01:01:50,161
Soy tu amigo.

882
01:01:51,574 --> 01:01:53,235
vino un hombre
para ver el violín.

883
01:01:53,376 --> 01:01:56,140
Ella dice que no es vieja y si.
él no es de Austria.

884
01:01:56,279 --> 01:01:58,247
Pero de China, de alguna fábrica.

885
01:01:58,381 --> 01:02:01,214
es un vídeo
por el tamaño de los agujeros.

886
01:02:01,350 --> 01:02:04,217
Pagué mucho dinero
para seguros.

887
01:02:04,353 --> 01:02:06,617
Ahora Bob dice que lo hará.
tener que pagar aún más.

888
01:02:06,756 --> 01:02:09,384
No más Bob.
Lo despedí.

889
01:02:09,525 --> 01:02:13,086
Recibirá la totalidad de la prima.

890
01:02:14,630 --> 01:02:16,928
quería ir
a Europa con Pythias.

891
01:02:17,066 --> 01:02:20,126
Para mostrar el violín a los famosos.
a la gente, que les dejen jugar.

892
01:02:20,269 --> 01:02:21,759
Ahora no podemos ir a ninguna parte.

893
01:02:21,904 --> 01:02:24,270
tu puedes ser
juegas a Pitias.

894
01:02:24,407 --> 01:02:26,807
A él le encanta.

895
01:02:26,943 --> 01:02:29,241
¡Piti, Piti!

896
01:02:30,012 --> 01:02:33,113
La cargó como a un palo.
Ahora ni siquiera la mira.

897
01:02:33,249 --> 01:02:35,274
Vete, Petey. - Vamos.

898
01:02:39,222 --> 01:02:42,248
Espera un minuto.

899
01:02:42,825 --> 01:02:43,814
Oh, no.

900
01:02:44,894 --> 01:02:46,623
Aquí no hay marcas de dientes.

901
01:02:47,296 --> 01:02:50,629
Piti tiene dientes grandes.
Dejaría huellas.

902
01:02:50,767 --> 01:02:52,200
Y no hay rastros.

903
01:02:52,702 --> 01:02:54,465
Este no es mi violín.

904
01:02:54,604 --> 01:02:58,199
Tiene que salir afuera.

905
01:03:05,615 --> 01:03:07,879
Alguien tomó mi violín
mientras estaba en el camino.

906
01:03:08,017 --> 01:03:09,951
También me quitaron el reloj.

907
01:03:10,086 --> 01:03:12,748
Gorvi, mucho
estás viendo la televisión.

908
01:03:12,889 --> 01:03:15,289
voy a salir si
Estoy esperando a la policía.

909
01:03:15,424 --> 01:03:17,824
¿La policía?
- Sí, vienen aquí.

910
01:03:25,835 --> 01:03:28,269
¡No tengo perro!
¡Se escapó!

911
01:03:47,890 --> 01:03:49,755
Buenas tardes.

912
01:03:49,892 --> 01:03:51,519
Me dijeron por radio

913
01:03:51,661 --> 01:03:54,221
si tuvieras
algún tipo de robo.

914
01:03:55,398 --> 01:03:58,629
¿Es ese el violín?
¿De cuál estaba hablando?

915
01:03:59,168 --> 01:04:01,898
¿Qué dijo exactamente?

916
01:04:02,038 --> 01:04:06,338
Según el Sr. Hauer, esto...

917
01:04:06,475 --> 01:04:08,466
Éste no es suyo.

918
01:04:08,611 --> 01:04:12,672
Al parecer, que su
está "marchito".

919
01:04:12,815 --> 01:04:16,512
No sabía que estaba casada.
Ya sabes, se está haciendo viejo.

920
01:04:16,652 --> 01:04:21,089
Yo tampoco lo sabía, pero tengo que hacerlo.
para llevar esto a la estación.

921
01:04:21,224 --> 01:04:26,787
¿Notaste las señales?
entrada forzada?

922
01:04:26,929 --> 01:04:30,126
No. - ¿Hay algo más?
¿falta?

923
01:04:30,266 --> 01:04:32,928
No, él es...
- ¿Algo sospechoso?

924
01:04:33,069 --> 01:04:34,661
¿No? - Él es...

925
01:04:34,804 --> 01:04:36,032
Ni siquiera cierra la puerta.

926
01:04:36,172 --> 01:04:37,366
veo que hay
sistema de seguridad.

927
01:04:37,506 --> 01:04:40,134
Sí, pero nunca lo enciende.
Él es así.

928
01:04:40,276 --> 01:04:41,504
La gente va y viene aquí.

929
01:04:41,644 --> 01:04:44,738
Él es... Un excelente anciano.

930
01:04:44,881 --> 01:04:47,281
¿Y tú? - Miki Prohaska.

931
01:04:47,416 --> 01:04:50,476
Soy un amigo de la familia.

932
01:04:50,620 --> 01:04:53,953
Te daré una tarjeta de presentación. el mejor
para arreglar esto a través de mí.

933
01:04:54,090 --> 01:04:57,253
Está senil.
- Prohaska... ¿Seguro?

934
01:04:57,393 --> 01:04:59,800
Perdón por molestarte... Sí, sí.

935
01:05:00,029 --> 01:05:02,361
¿Estás relacionado?

936
01:05:02,498 --> 01:05:06,696
Sí, um... No estamos relacionados por sangre.

937
01:05:06,836 --> 01:05:08,394
Pero es como somos.

938
01:05:09,038 --> 01:05:10,665
Cariño, vuelve.

939
01:05:10,806 --> 01:05:13,866
¿Gorvi?
- Vuelve a casa, cariño.

940
01:05:16,312 --> 01:05:19,839
No hay casa. estoy solo ahora
Perdí todo.

941
01:05:19,982 --> 01:05:21,813
¿Cuándo vendrá la policía?

942
01:05:21,951 --> 01:05:23,714
Se fueron.
- ¡Llámalos para que regresen!

943
01:05:23,853 --> 01:05:26,583
Deben ayudarme a encontrar a Pythias.
- No pueden ayudarte.

944
01:05:26,722 --> 01:05:28,314
¿Por qué?
- Yo te ayudaré.

945
01:05:28,457 --> 01:05:31,085
Serán las -30 h.

946
01:05:31,227 --> 01:05:32,751
Esto es demasiado para Pitias.

947
01:05:36,132 --> 01:05:38,293
¡Nunca lo amaste!

948
01:05:38,935 --> 01:05:40,903
¡Deberías haber tenido más cuidado!

949
01:05:41,671 --> 01:05:44,139
Deténgase aquí.
Allí me conocen.

950
01:05:44,273 --> 01:05:48,539
Frank viene aquí.
Les doy una foto de Pitias.

951
01:06:07,730 --> 01:06:10,358
<i>A la policía no le importa mucho
intenta encontrar a ese ladrón

952
01:06:10,499 --> 01:06:11,557
<i>Me gusta nuestra empresa.</i>

953
01:06:11,701 --> 01:06:13,396
<i>Ese camionero
es el más sospechoso para nosotros.</i>

954
01:06:13,536 --> 01:06:16,903
Hay lógica. ese es franco
estaba muy interesado

955
01:06:17,039 --> 01:06:19,064
por todo lo que pasa
en esa casa.

956
01:06:19,208 --> 01:06:22,143
Y él tenía las llaves.

957
01:06:22,278 --> 01:06:25,975
Apenas logramos ponernos en contacto
con el dueño. Su teléfono siempre está ocupado.

958
01:06:26,115 --> 01:06:28,675
Aunque estamos al final
recibió una declaración grabada.

959
01:06:28,818 --> 01:06:31,150
¿Lo es? - Sí, pero
no nos sirvió de nada.

960
01:06:31,287 --> 01:06:33,881
creo que ese es el hombre
enfermo. - Firma aquí.

961
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
<i>Se hundirán junto conmigo.</i>

962
01:06:53,509 --> 01:06:55,101
¡Métete en el maldito auto!

963
01:06:57,279 --> 01:06:59,179
¡Métete en el maldito auto!

964
01:07:11,193 --> 01:07:12,956
¿Dije que no hay policía?
- Tuve que hacerlo.

965
01:07:13,095 --> 01:07:14,756
Se enteraron del violín.

966
01:07:15,531 --> 01:07:18,261
Sé que se enteraron
porque mi abuelo me llamó

967
01:07:18,401 --> 01:07:21,393
para pedir la devolución del dinero,
porque la alarma no se encendió

968
01:07:21,537 --> 01:07:23,004
cuando le robaron.

969
01:07:23,472 --> 01:07:26,805
¿No dijiste que nadie lo hará?
¿Notas que no hay violín?

970
01:07:26,942 --> 01:07:29,376
Empezó a sospechar cuando
no pudo encontrar el reloj.

971
01:07:29,512 --> 01:07:31,673
Mi mamá cumplió años.

972
01:07:31,814 --> 01:07:33,509
¿Lo entiendes?

973
01:07:34,050 --> 01:07:36,280
Si, no, tal vez si
echarme la culpa a mi?

974
01:07:36,419 --> 01:07:38,046
Que no lo quitará
¿me culpas?

975
01:07:38,187 --> 01:07:41,088
No. Creen que es Frank Ri�i
hizo eso. - ¿OMS?

976
01:07:41,223 --> 01:07:43,020
Ese es el hombre que mataste.

977
01:07:44,060 --> 01:07:45,527
Él es el indicado.

978
01:07:45,928 --> 01:07:48,226
Por eso fui a dar
declaración. ¡Tenía que hacerlo!

979
01:07:48,364 --> 01:07:50,423
les intenté
Convenzo. - Espera un minuto.

980
01:07:51,767 --> 01:07:53,462
¿Qué está haciendo?

981
01:07:53,602 --> 01:07:55,593
¿Estás bromeando?

982
01:07:55,738 --> 01:07:58,400
dijiste que si
¡nadie preguntará!

983
01:07:58,541 --> 01:07:59,940
¡A nadie le dolerá el oído!

984
01:08:00,076 --> 01:08:04,069
En eso hemos estado trabajando.
¡Ahora todos lo estarán buscando!

985
01:08:06,282 --> 01:08:07,613
¿qué sucede contigo?

986
01:08:08,584 --> 01:08:11,678
Dijiste que no quieres a nadie
¡Le duele el oído!

987
01:08:12,621 --> 01:08:15,454
Y que a nadie le interesará
maldito violín.

988
01:08:15,591 --> 01:08:16,922
Ahora todo el mundo busca un violín.

989
01:08:17,059 --> 01:08:19,027
¿Por qué todo el mundo busca un violín?

990
01:08:19,161 --> 01:08:20,253
No sé.
- No me mentiste

991
01:08:20,396 --> 01:08:24,196
¿Cuánto vale realmente?
Mírame. ¿Son 100 mil?

992
01:08:25,034 --> 01:08:28,834
¿Cuánto vale esa maldita cosa? - Un millón.

993
01:08:29,872 --> 01:08:33,137
¿Qué dijiste? - Un millón.

994
01:08:33,943 --> 01:08:35,934
¿Es un violín de un millón de dólares?

995
01:08:37,246 --> 01:08:38,873
Joder.

996
01:08:40,549 --> 01:08:45,043
no podría haberlo hecho
Ni siquiera lo venderé por 500 dólares.

997
01:08:45,187 --> 01:08:48,782
¿A quién querías que se lo vendiera?

998
01:08:48,924 --> 01:08:52,758
Ya tuve suficiente de esto. No sé.
¡No sé nada sobre violines!

999
01:08:53,662 --> 01:08:57,359
Un comerciante es de Chicago.
debería haberlo vendido pero...

1000
01:08:59,502 --> 01:09:00,730
¿Qué está haciendo?

1001
01:09:00,870 --> 01:09:03,839
Voy a ver a ese concesionario en Chicago.
- Tienes que salir con él.

1002
01:09:03,973 --> 01:09:06,032
Quizás no esté allí.
- Quiero venderlo.

1003
01:09:06,175 --> 01:09:07,972
¡Esta noche!
- ¡No nos ayudará!

1004
01:09:08,110 --> 01:09:09,441
¡Fue robado!

1005
01:09:11,780 --> 01:09:13,145
Ni siquiera sé para quién es
quería venderlo.

1006
01:09:13,282 --> 01:09:15,512
Bueno, tiene una hora y media para contar.

1007
01:09:16,886 --> 01:09:19,013
Todavía tengo esa foto, imbécil.

1008
01:09:19,788 --> 01:09:21,187
No sobreviviría en prisión.

1009
01:09:23,325 --> 01:09:24,883
¿Dónde, aquí?

1010
01:09:25,561 --> 01:09:26,892
No está aquí.

1011
01:09:28,731 --> 01:09:31,359
Me duele la polla.
Vamos adentro, amigos.

1012
01:09:34,904 --> 01:09:37,566
Atrás. Atrás, atrás.

1013
01:09:43,112 --> 01:09:44,101
Relajarse.

1014
01:09:55,958 --> 01:09:58,825
Ahí ves�. Después de ti, imbécil.

1015
01:09:58,961 --> 01:10:01,759
Ahora ve a buscar su número.
Si es necesario, me sentaré aquí.

1016
01:10:01,897 --> 01:10:03,524
y esperar toda la noche.

1017
01:10:03,666 --> 01:10:06,294
Y cuando aparece,
tiene que darme un número.

1018
01:10:06,435 --> 01:10:09,734
Él... llamó por teléfono.

1019
01:10:09,872 --> 01:10:11,430
Supéralo.

1020
01:10:12,541 --> 01:10:17,410
Estaba hablando con un hombre que
Posee violines robados.

1021
01:10:19,114 --> 01:10:20,809
Anotó el número en el cuaderno.

1022
01:10:21,217 --> 01:10:24,277
Esto es muy bueno, ¿eh?
Mira esto.

1023
01:10:29,592 --> 01:10:30,957
Todo está ahí.

1024
01:10:37,700 --> 01:10:39,395
Eso es todo. Robador.

1025
01:10:40,169 --> 01:10:42,137
Vámonos de aquí. Llámalo
Mañana, aquí tienes tu número.

1026
01:10:42,271 --> 01:10:45,263
¿Lo llamo?
No soy tu secretaria.

1027
01:10:45,407 --> 01:10:48,035
Lo llamarás. no me dejan
enlace a esto.

1028
01:10:48,177 --> 01:10:50,873
Y cuando se acuerde�,
tu seras el indicado

1029
01:10:51,013 --> 01:10:54,574
quién realizará la entrega.
Porque gracias a ti, esto no es sólo un violín.

1030
01:10:54,717 --> 01:10:57,550
<i>La ataste
con el muerto.</i>

1031
01:10:57,686 --> 01:10:59,586
Sr. Stoler, por favor.

1032
01:11:03,325 --> 01:11:07,728
¿Sabes cuando volverá?
a los Estados Unidos?

1033
01:11:11,100 --> 01:11:13,227
No tengo ningún mensaje. Gracias.

1034
01:11:16,939 --> 01:11:19,430
Hola Glen, ¿qué pasa?

1035
01:11:19,575 --> 01:11:20,837
Frank Richie ha muerto.

1036
01:11:21,677 --> 01:11:25,841
Encontraron... Encontraron...
¿Lo encontraron?

1037
01:11:25,981 --> 01:11:28,814
Sí. En el cementerio.

1038
01:11:29,551 --> 01:11:32,782
Verificamos el número de seguro social.
que abandonó cuando tomó el contrato de arrendamiento.

1039
01:11:32,921 --> 01:11:36,982
Resultó ser de un hombre.
quien murió hace 12 años.

1040
01:11:37,126 --> 01:11:41,153
Parece que tenemos un sospechoso
Usé el nombre de otra persona.

1041
01:11:41,297 --> 01:11:44,289
¿Me estás tomando el pelo?

1042
01:11:44,433 --> 01:11:46,765
Para no creer�.
- Eso es todo, ¿verdad?

1043
01:11:46,902 --> 01:11:48,767
¿Qué más pruebas necesitarás que esa?

1044
01:11:48,904 --> 01:11:51,702
Obviamente. ¿Por qué sería de otra manera?
usaste el nombre de otra persona?

1045
01:11:51,840 --> 01:11:56,004
debe ser alguien
estafador profesional.

1046
01:11:56,879 --> 01:12:00,645
No sé qué tan profesional es.
Glenn dice que grabó una fotocopia de la etiqueta.

1047
01:12:00,783 --> 01:12:03,911
en el interior de un violín barato
y lo froté con betún.

1048
01:12:04,053 --> 01:12:07,216
Sí, un experto de Chicago confirmó que
ese no es el violín que valoraba.

1049
01:12:07,356 --> 01:12:10,689
estaba dentro
marca de acción, bajo la denominada...

1050
01:12:10,826 --> 01:12:12,885
Apertura efectiva.

1051
01:12:13,028 --> 01:12:16,191
Hay una llamada en la línea 1,
dice que es urgente.

1052
01:12:16,332 --> 01:12:18,323
Dile...
- Dije que estabas en una reunión, pero...

1053
01:12:18,467 --> 01:12:21,061
Está bien, llámame.
- Puede llamar aquí.

1054
01:12:24,073 --> 01:12:25,199
Gratis.

1055
01:12:32,014 --> 01:12:34,073
¿Halo?
- ¡Sí, jodido "hola"!

1056
01:12:34,216 --> 01:12:36,700
<i>Tenemos un problema...</i>

1057
01:12:36,750 --> 01:12:39,452
Sí... No, los tenemos.
algunas personas...

1058
01:12:39,588 --> 01:12:42,580
<i>¡Ven aquí!</i>

1059
01:12:42,725 --> 01:12:46,058
Te llamaré más tarde. - ¡No!

1060
01:12:46,195 --> 01:12:49,790
Oye, nos vemos.
- ¡Poco a poco estoy perdiendo la paciencia!

1061
01:12:49,932 --> 01:12:51,866
Mmm.
- ¡Simplemente no exploté!

1062
01:13:08,851 --> 01:13:10,079
¿Qué pasó?

1063
01:13:11,854 --> 01:13:14,220
¿Por qué no estuviste de acuerdo?

1064
01:13:17,059 --> 01:13:18,959
Está en un barco.

1065
01:13:20,496 --> 01:13:22,760
La secretaria dijo que si.
Llamaré en unas semanas.

1066
01:13:24,800 --> 01:13:30,500
Bio�e, eres tan… Son agotadoras�.

1067
01:13:30,639 --> 01:13:32,800
Algunas semanas.

1068
01:13:34,009 --> 01:13:36,239
Déjame mostrarte algo.
¿Ves ese hielo de ahí?

1069
01:13:36,378 --> 01:13:39,677
Ya no es como un panqueque
ahora es "replicable". Se derrite demasiado rápido.

1070
01:13:39,815 --> 01:13:43,945
¿Lo entiendes? Pronto encontrarán al sospechoso.
es decir, lo que queda de él,

1071
01:13:44,086 --> 01:13:46,350
flotar en la superficie,
y cuando eso sucede

1072
01:13:46,488 --> 01:13:49,286
alguien será agradable
para sumar dos más dos.

1073
01:13:49,425 --> 01:13:52,223
Tenemos que vender el violín.
antes de que eso suceda.

1074
01:13:52,361 --> 01:13:54,727
necesito dinero,
¡Tengo que salir de aquí!

1075
01:13:54,863 --> 01:13:56,797
No volveré a ir a la cárcel.

1076
01:13:56,932 --> 01:13:59,332
Y hasta que eso pase
No me iré de aquí, ¿entiendes?

1077
01:13:59,468 --> 01:14:01,868
tengo que seguir
cada uno de tus movimientos.

1078
01:14:03,372 --> 01:14:05,203
Termínalo.

1079
01:14:26,495 --> 01:14:29,293
Estaba hablando con alguien del hotel.
donde te quedaste

1080
01:14:29,431 --> 01:14:32,992
dice que su tarjeta de crédito ha sido utilizada
por comprar un montón de cheques de viajero.

1081
01:14:34,503 --> 01:14:38,963
¡Ah, ja! Encontré una huella.
Y no son los de Frank, sino algunos de moda.

1082
01:14:39,107 --> 01:14:43,168
Frank usa botas. tengo que irme
A la policía para contarles lo que descubrí.

1083
01:14:45,848 --> 01:14:48,646
¿Mickey? debería
Firmé algunos formularios.

1084
01:14:48,784 --> 01:14:51,753
Glen los envió
para pagar el violín.

1085
01:14:55,791 --> 01:14:57,656
Mi empresa cumplirá
su petición.

1086
01:14:57,793 --> 01:14:59,021
¿Encontraron el violín?

1087
01:14:59,161 --> 01:15:01,686
No, pero lo compensará.
tu tía.

1088
01:15:01,830 --> 01:15:03,661
solo estoy transfiriendo
dinero a su cuenta.

1089
01:15:03,799 --> 01:15:06,393
Pero no quiero dinero.
Quiero un violín.

1090
01:15:06,535 --> 01:15:08,469
Pero quieres ir a Europa.

1091
01:15:08,604 --> 01:15:10,799
Y no puedes hacer eso
con violín, Gorvi.

1092
01:15:10,939 --> 01:15:14,568
Pero puedes con dinero
y ahora lo tienes.

1093
01:15:14,710 --> 01:15:17,235
No puedo ir a ningún lado.
¿Qué pasa si mi casa vuelve?

1094
01:15:19,615 --> 01:15:22,175
queria hablar
contigo al respecto.

1095
01:15:22,317 --> 01:15:27,277
Lo encontré al costado del camino.

1096
01:15:27,422 --> 01:15:28,821
Estaba muerto. - ¿Qué?

1097
01:15:28,957 --> 01:15:32,723
Fue atropellado por un coche.
Lo hice incinerar...

1098
01:15:32,861 --> 01:15:34,852
para poder darle
llévate contigo.

1099
01:15:37,099 --> 01:15:40,125
Me dejaron una casa
al costado del camino?

1100
01:15:40,269 --> 01:15:44,365
¿Qué pasa con la gente?
¿Cómo pueden hacer eso?

1101
01:15:46,108 --> 01:15:48,269
era posible
confiar en la gente.

1102
01:15:48,410 --> 01:15:51,379
Podrías haberlo dejado
puerta abierta, y ahora...

1103
01:15:53,148 --> 01:15:55,343
Ahora están matando tu casa.

1104
01:16:03,592 --> 01:16:04,854
Tenías razón Miki.

1105
01:16:06,995 --> 01:16:08,986
nadie más
él no puede creerlo.

1106
01:16:21,610 --> 01:16:23,237
Sr. Stoler, por favor.

1107
01:16:25,113 --> 01:16:29,209
Aquí Frank Rich. tengo algo
Eso podría interesarte.

1108
01:16:30,419 --> 01:16:31,408
Eso.

1109
01:16:32,187 --> 01:16:33,176
<i>Bien.</i>

1110
01:16:34,056 --> 01:16:37,514
Por supuesto. Pero tienen que
ser efectivo.</i>

1111
01:16:42,798 --> 01:16:46,632
<i>Hablé con Stoler.
Tenemos un trato. Llega en tren a las 2:55.</i>

1112
01:16:49,838 --> 01:16:53,968
<i>Tren que sale a las 2:55 hacia St. Louis
con parada en �ampanj-Urbana,</i>

1113
01:16:54,109 --> 01:16:58,808
Está ubicado en el andén 15.
Todos los pasajeros a bordo.</i>

1114
01:17:26,408 --> 01:17:28,603
Disculpe, ¿lo sabe?
¿qué hora es?

1115
01:17:34,016 --> 01:17:35,244
2:50.

1116
01:18:00,308 --> 01:18:03,937
¿Es él? ¿De qué estabas hablando?
¿Por qué se fue?

1117
01:18:10,700 --> 01:18:12,550
<i>Partes del cuerpo encontradas en el lago.</i>

1118
01:18:12,587 --> 01:18:15,317
No, no, no.

1119
01:18:15,457 --> 01:18:17,322
Se acabó.

1120
01:18:17,459 --> 01:18:21,293
Deja la bolsa. Levantarse.
Levántate y vete. Tranquilizar.

1121
01:18:28,503 --> 01:18:33,600
Lo siento.
¡Disculpe, señor!

1122
01:18:33,742 --> 01:18:37,303
Olvidaste tu bolso.

1123
01:18:37,446 --> 01:18:38,743
De nada.

1124
01:18:50,292 --> 01:18:51,987
¡esperar!

1125
01:18:52,127 --> 01:18:55,563
¡Llévala! - No la quiero.

1126
01:18:56,765 --> 01:19:00,223
¡No la quiero!
¡Está conectada con el asesinato!

1127
01:19:00,368 --> 01:19:02,268
¿Entiendes?
¡Es una patata caliente!

1128
01:19:02,404 --> 01:19:05,532
¿Eres un idiota? ¡Aléjate de mí!
- ¡Quiero esa foto!

1129
01:19:07,609 --> 01:19:09,008
Por favor.

1130
01:19:15,650 --> 01:19:18,813
Bien. Aquí.

1131
01:19:20,589 --> 01:19:24,116
¿DE ACUERDO? Nunca nos hemos conocido.
Esto no sucedió.

1132
01:19:24,259 --> 01:19:26,921
Ni siquiera sabe mi nombre.
¿Entendiste?

1133
01:19:30,832 --> 01:19:33,995
<i>¿Qué personas que
tratar con seguros que conocen,</i>

1134
01:19:34,136 --> 01:19:36,900
<i>Es que la tranquilidad no tiene precio.</i>

1135
01:19:40,175 --> 01:19:41,972
<i>Qué al principio
parece presa fácil</i>

1136
01:19:42,110 --> 01:19:44,601
Puede terminar siendo
cualquier cosa menos simple.</i>

1137
01:19:44,746 --> 01:19:48,341
<i>Sí, puede que tengas suerte.
tal vez gane oro puro.</i>

1138
01:19:48,483 --> 01:19:50,542
<i>Pero tampoco así
como pensabas.</i>

1139
01:19:51,820 --> 01:19:55,449
¿Puedo ayudarte?
- Llegué a Gorvi Hauer.

1140
01:19:55,590 --> 01:19:58,218
Parece que todavía está en camino.
- Soy Gorvie Hauer.

1141
01:19:58,360 --> 01:19:59,884
¿Le puedo ayudar en algo?

1142
01:20:01,496 --> 01:20:04,829
No, nunca alquilamos la casa. - No.

1143
01:20:04,966 --> 01:20:07,025
Tengo un pastel danés,
si quieres.

1144
01:20:07,169 --> 01:20:08,636
¿Café? - No.

1145
01:20:08,770 --> 01:20:11,762
¿Estás seguro? - Vivimos en este
casa durante 28 años.

1146
01:20:11,907 --> 01:20:14,205
29. - 29.

1147
01:20:14,342 --> 01:20:18,335
nunca tuvimos
No hay problemas. Bueno...

1148
01:20:18,480 --> 01:20:21,643
Excepto la única vez que vinimos de Florida.
y encontré tuberías congeladas.

1149
01:20:21,783 --> 01:20:23,910
deberíamos habernos ido
para calentar un poco.

1150
01:20:24,052 --> 01:20:25,713
Pero nos ausentamos todo el invierno.

1151
01:20:25,854 --> 01:20:27,344
Somos promotores de historias.

1152
01:20:27,489 --> 01:20:31,016
Nuestro seguro no es...
Tuvimos que esperar medio año.

1153
01:20:31,159 --> 01:20:32,820
hasta que conseguimos dinero de ellos.

1154
01:20:32,961 --> 01:20:36,920
¿Mirarías la política?
Quizás cambiemos.

1155
01:20:37,065 --> 01:20:40,159
¿Quizás puedas ahorrarnos unos cuantos dinares?

1156
01:20:41,236 --> 01:20:45,866
Eso. Me comunicaré contigo. - Excelente.

1157
01:20:51,179 --> 01:20:53,909
Estoy buscando a un hombre que estuvo aquí.

1158
01:20:54,049 --> 01:20:56,244
Esta altura, pelo negro.

1159
01:20:56,384 --> 01:21:00,286
Él se sentó conmigo aquí
cuando hubo una tormenta.

1160
01:21:00,422 --> 01:21:01,582
¿Cómo se llama?

1161
01:21:03,091 --> 01:21:05,787
No estoy seguro.
- ¿Hay algo para comer aquí?

1162
01:21:05,927 --> 01:21:09,454
Solo tenemos papas fritas, panecillos.
de cebolla y vurdu.

1163
01:21:14,269 --> 01:21:18,729
¿No tienes hamburguesas, níquel...?

1164
01:21:18,874 --> 01:21:20,341
¿Cuál será entonces para ti la entrega de carne?

1165
01:21:20,475 --> 01:21:23,137
No pedimos carne.
Aquí sólo tenemos una freidora.

1166
01:21:39,761 --> 01:21:42,628
<i>Mientras tomaba un sorbo de bebida,</i>

1167
01:21:42,764 --> 01:21:44,959
<i>un hombre muerto ha vuelto a la vida.</i>

1168
01:21:52,507 --> 01:21:55,840
<i>¿Recuerdas cuando dije que sí?
¿Solo crees la mitad de lo que ves?</i>

1169
01:21:55,977 --> 01:21:57,205
Toma, toma un poco.

1170
01:21:57,979 --> 01:21:59,742
<i>Tenían que asegurarse</i>

1171
01:21:59,881 --> 01:22:02,281
<i>que la otra mitad
no ve nada.</i>

1172
01:22:03,885 --> 01:22:05,785
<i>Pero retrocedamos un poco.</i>

1173
01:22:05,921 --> 01:22:11,052
<i>Primero tenían que atrapar al hombre.
- Mira, realmente tengo un violín.</i>

1174
01:22:11,192 --> 01:22:12,591
<i>Y luego vino el chantaje</i>

1175
01:22:13,561 --> 01:22:16,086
<i>para estar seguro
para seguir su rastro.</i>

1176
01:22:18,400 --> 01:22:20,368
<i>Y lo hicieron en el momento adecuado.</i>

1177
01:22:20,502 --> 01:22:23,130
Mickey, necesita firmar.
algunas formas.

1178
01:22:24,506 --> 01:22:28,306
<i>Cuando consiguieron lo que querían,
salió.</i>

1179
01:22:29,344 --> 01:22:31,312
Disculpe, ¿sabe usted?
¿qué hora es?

1180
01:22:32,414 --> 01:22:34,439
Oración modelo
para iniciar una conversación.</i>

1181
01:22:34,582 --> 01:22:38,018
<i>Él siempre se las arregla para
llama la atención.</i>

1182
01:22:38,153 --> 01:22:41,645
<i>Cuando un hombre está tan asustado,
está contento de poder irse.</i>

1183
01:22:44,059 --> 01:22:46,493
necesito informacion sobre la cuenta
que está abierto aquí.

1184
01:22:46,628 --> 01:22:48,994
Yo me haré cargo, Ana.

1185
01:22:49,130 --> 01:22:51,997
Todavía estamos encontrando monedas.
en varios lugares.

1186
01:22:52,133 --> 01:22:55,159
Pero no te preocupes, nosotros te los ponemos.
a su cargo, Sr. Hauer.

1187
01:22:56,972 --> 01:23:00,567
<i>El anciano se refugió
que nadie lo vea.</i>

1188
01:23:00,709 --> 01:23:04,076
<i>Y meter la bolsa en otra, literalmente.</i>

1189
01:23:04,679 --> 01:23:07,113
<i>Necesitaban un agente
quién presentará la solicitud,</i>

1190
01:23:07,248 --> 01:23:09,842
<i>y quién será el culpable
si el fraude queda al descubierto.</i>

1191
01:23:09,985 --> 01:23:12,453
<i>Se puede decir que era
su póliza de seguro.</i>

1192
01:23:12,587 --> 01:23:14,555
Y trabajo aquí.

1193
01:23:15,724 --> 01:23:19,592
Estoy en orden. mira lo que soy
Casi lo tiro a la basura.

1194
01:23:19,728 --> 01:23:23,061
Marcos del violín. Llamaron por una relación.
con cheques de viajero

1195
01:23:23,198 --> 01:23:24,927
que fueron comprados con el tuyo
mediante tarjeta de crédito.

1196
01:23:25,066 --> 01:23:27,967
Con la ayuda de expresiones seriales.
encontraron que habían sido depositados

1197
01:23:28,103 --> 01:23:30,663
a la cuenta en uno
banco en Burlington.

1198
01:23:31,139 --> 01:23:34,540
Abrieron una cuenta con quien
¿Se paga la prima por esta póliza, verdad?

1199
01:23:34,676 --> 01:23:36,906
Sé lo que quiere decir, Karla.
pero no es lo que parece.

1200
01:23:37,045 --> 01:23:39,707
Eso es lo que me sonó
bien conocida, Cosecha Dorada.

1201
01:23:40,615 --> 01:23:42,981
Esos les fueron pagados
mucho dinero por un violín.

1202
01:23:43,118 --> 01:23:44,551
Me engañó con eso...

1203
01:23:45,086 --> 01:23:47,577
¡Hijo de puta Gorvy Hauer!

1204
01:23:47,722 --> 01:23:49,553
¡Si es que se llama así!

1205
01:23:49,691 --> 01:23:52,091
No, su nombre es Miki Prohaska. - No.

1206
01:23:52,227 --> 01:23:54,991
Contrataste un seguro
en nombre de alguien

1207
01:23:55,130 --> 01:23:58,293
para violín que es,
he aquí que ella desapareció.

1208
01:23:58,433 --> 01:24:01,891
Karla, tienes que confiar en mí.

1209
01:24:02,037 --> 01:24:05,006
¿Por qué? Mientes todo el tiempo.

1210
01:24:05,874 --> 01:24:07,842
Eres bueno, Mickey.

1211
01:24:09,244 --> 01:24:11,178
Gana premios.

1212
01:24:11,880 --> 01:24:15,543
Construye una reputación para
lo que dijo fue convincente.

1213
01:24:15,683 --> 01:24:18,914
Todo para lograr ese gran pago
actuó justificadamente.

1214
01:24:20,422 --> 01:24:22,287
¿Dónde escondiste el dinero, Mickey?

1215
01:24:22,424 --> 01:24:24,892
Un millón de dólares no puede
simplemente para desaparecer.

1216
01:24:25,026 --> 01:24:28,291
<i>Pero lo es. compraron algo
Lo cual es imposible de rastrear.</i>

1217
01:24:28,430 --> 01:24:32,457
Hay dinero en el maíz, Mickey.
Es tan valioso como el oro.

1218
01:24:32,600 --> 01:24:34,192
<i>Maíz de mesa.</i>

1219
01:24:35,336 --> 01:24:37,497
<i>�im es dinero del seguro
llegó al banco,</i>

1220
01:24:37,639 --> 01:24:40,199
Fue trasladado a
una docena de silos de maíz,</i>

1221
01:24:40,341 --> 01:24:43,469
<i>que fue vendido a los agricultores
en montos inferiores a 10 mil dólares.</i>

1222
01:24:43,611 --> 01:24:46,239
<i>Lavado de dinero con estilo
del Medio Oeste.</i>

1223
01:24:49,417 --> 01:24:52,215
<i>Toda la operación está financiada
tarjetas de crédito</i>

1224
01:24:52,353 --> 01:24:55,117
<i>prestado por su artesano.</i>

1225
01:24:57,258 --> 01:25:00,250
<i>Todos merecen
Aléjate un poco de todo, ¿no?</i>

1226
01:25:00,395 --> 01:25:02,727
<i>Especialmente después
trabajo bien hecho.</i>

1227
01:25:02,864 --> 01:25:05,697
<i>�y el maldito perro.</i>

1228
01:25:06,634 --> 01:25:08,067
<i>¿Qué dices?</i>

1229
01:25:08,203 --> 01:25:12,003
<i>El perro que nunca se perdió, cuál
Se busca un hombre que nunca ha prestado.</i>

1230
01:25:12,140 --> 01:25:15,974
Amigo, dame los boletos para la cena.
lotería por $5

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,601
y al diablo con "Winston", por favor.

1232
01:25:17,745 --> 01:25:20,805
<i>Al menos no en forma
granjero olvidadizo.</i>

1233
01:25:20,949 --> 01:25:24,407
<i>Probablemente sea él
Lo pensé todo.</i>

1234
01:25:31,092 --> 01:25:33,060
Este ba� no lo hará.

1235
01:25:35,630 --> 01:25:37,621
<i>Si quieres oírlo, Mickey,</i>

1236
01:25:37,765 --> 01:25:39,198
Me lo tendrá que dar
propio coche.</i>

1237
01:25:40,301 --> 01:25:41,996
O llamo a Glen.

1238
01:25:42,770 --> 01:25:44,965
voy a hacer el examen pronto
para una licencia estatal.

1239
01:25:45,507 --> 01:25:47,907
no puedo vender
seguro con este descuento.

1240
01:25:48,042 --> 01:25:50,476
debería haberte despedido
cuando tuve la oportunidad.

1241
01:25:53,548 --> 01:25:56,210
He terminado
Con seguro, Glen.

1242
01:25:56,985 --> 01:25:57,974
¿Qué va a hacer?

1243
01:25:59,787 --> 01:26:00,981
Voy al sur.

1244
01:26:01,523 --> 01:26:03,855
<i>Ya tuve suficiente de este maldito invierno.</i>

1245
01:26:03,992 --> 01:26:06,284
Hola filo. - Hola.

1246
01:26:06,427 --> 01:26:09,555
no pude felicitarte
en ese premio.

1247
01:26:09,697 --> 01:26:12,393
Gracias. - no tengo ninguna duda
que la volverá a conquistar

1248
01:26:12,534 --> 01:26:15,401
en Aruba, incluso sin Bob Egan.

1249
01:26:15,537 --> 01:26:16,595
¿A quien?

1250
01:26:17,972 --> 01:26:21,339
Bob, el de la fiesta.
Querías que lo contratara�.

1251
01:26:21,476 --> 01:26:25,378
No quería contratar a nadie.
Ya tengo 6 personas trabajando para mí.

1252
01:26:27,749 --> 01:26:31,378
<i>Parece que hay un vendedor
mejor incluso que Phil Peters.</i>

1253
01:26:31,519 --> 01:26:34,488
tengo que decirte,
Me gusta mucho tu traje.

1254
01:26:34,622 --> 01:26:36,749
Ah, gracias, gracias.

1255
01:26:36,891 --> 01:26:40,122
<i>Su trabajo era mojarme.
Pero ese no fue su único papel.</i>

1256
01:26:40,261 --> 01:26:44,095
Bonito auto. Es fácil de detectar.

1257
01:26:44,232 --> 01:26:45,699
<i>También hubo rap.</i>

1258
01:26:48,636 --> 01:26:51,628
<i>Él sabía cuándo estaba la oficina
vacío y tenía acceso</i>

1259
01:26:51,773 --> 01:26:53,866
<i>con todas las comodidades allí.</i>

1260
01:26:54,742 --> 01:26:57,267
<i>Todo el tiempo pasó desapercibido.</i>

1261
01:27:00,281 --> 01:27:04,445
<i>1,25 millones de dólares.
Bonita indemnización por despido.</i>

1262
01:27:04,586 --> 01:27:08,317
<i>�aunque los haya
cinco comparten juntos.</i>

1263
01:27:08,456 --> 01:27:10,890
¿Recuerdas el depósito?
¿Como señal de buena voluntad?</i>

1264
01:27:11,025 --> 01:27:14,722
<i>Está en estafas
llamado "convincente".</i>

1265
01:27:14,862 --> 01:27:17,228
<i>El olor de la gran riqueza
que viene.</i>

1266
01:27:17,365 --> 01:27:21,301
<i>Para un tonto desesperado
es la mejor forma de persuasión.</i>

1267
01:27:22,503 --> 01:27:23,629
¿Cuanto te pagaron?

1268
01:27:23,771 --> 01:27:25,466
No sé de qué estás hablando.

1269
01:27:25,607 --> 01:27:28,132
Esta es propiedad privada...
- ¿Cuánto te pagaron?

1270
01:27:28,276 --> 01:27:30,972
Crees que no te denunciarán
que engañaste a la compañía de seguros

1271
01:27:31,112 --> 01:27:32,773
violín falso?

1272
01:27:32,914 --> 01:27:35,644
No te valdrá la pena. soy yo
Ofreció un presupuesto, no un contrato.

1273
01:27:35,783 --> 01:27:38,752
Una estimación se considera una opinión.
Te di mi opinión.

1274
01:27:41,122 --> 01:27:43,454
Ahora ella se ha ido
y nadie sabe dónde está.

1275
01:27:43,591 --> 01:27:45,582
Y hay muchos de ellos
corrupción.

1276
01:27:54,035 --> 01:27:56,094
Entonces el violín no es
¿No vale nada?</i>

1277
01:27:56,804 --> 01:27:59,932
Cuida todo con gafas
(todo lo que te conecta).

1278
01:28:00,074 --> 01:28:03,407
Sí, mi amigo fue engañado.
- Pobre hombre.

1279
01:28:03,544 --> 01:28:06,809
¿Qué le pasó?
- Empezó desde el principio.

1280
01:28:06,948 --> 01:28:10,315
Fue a lugares cálidos.
- No me digas nada sobre el clima.

1281
01:28:10,451 --> 01:28:11,884
Soy de Chicago.

1282
01:28:12,020 --> 01:28:14,818
Tenemos 9 meses de invierno.
y 3 meses de infierno.

1283
01:28:14,956 --> 01:28:18,517
Tía, ¿para qué te pusieron aquí?
Te dolerá poco a poco.

1284
01:28:18,660 --> 01:28:21,288
 �uti... 6 dólares por una cerveza.

1285
01:28:21,429 --> 01:28:24,523
Espere a que llegue la factura.
Esto incluye el impuesto medioambiental.

1286
01:28:24,666 --> 01:28:27,965
Todo esto para una habitación pequeña con finas
paredes y una cama dura.

1287
01:28:28,102 --> 01:28:29,899
Dormir mejor
caja de cartón.

1288
01:28:30,038 --> 01:28:31,027
Ba�.

1289
01:28:33,808 --> 01:28:37,300
Conozco un lugar en el camino.

1290
01:28:37,445 --> 01:28:38,434
Mira esto.

1291
01:28:41,316 --> 01:28:44,251
¿Qué es esto, un "cronómetro"?
- Es una oportunidad

1292
01:28:44,385 --> 01:28:46,580
poseer� 
una pequeña parte del país soleado.

1293
01:28:47,188 --> 01:28:49,349
Podría arreglarlo por ti
Buffet "come todo lo que puedas" para niños.

1294
01:28:49,490 --> 01:28:52,459
Sólo si aparezco.
- Tengo un vuelo mañana.

1295
01:28:52,593 --> 01:28:54,493
¿A qué hora?
- 4:30.

1296
01:28:55,629 --> 01:28:57,950
Excelente. Estos te echarán
desde la habitación hasta el mediodía.

1297
01:28:57,999 --> 01:29:00,263
iré a buscarte
Te tomaré personalmente.

1298
01:29:00,401 --> 01:29:02,335
No lo sé...
- Tiene que comer.

1299
01:29:03,037 --> 01:29:05,096
en este restaurante
ladrando a la piel.

1300
01:29:11,279 --> 01:29:12,712
Puede.

1301
01:29:12,847 --> 01:29:15,372
Deja que la vida continúe.

1302
01:29:15,516 --> 01:29:18,041
Vale, vendré a las 11...

1303
01:29:18,186 --> 01:29:19,210
Hija.

1304
01:29:19,354 --> 01:29:20,878
Me llevaré esto.

1305
01:29:29,297 --> 01:29:32,130
Disculpe, ¿lo sabe?
¿qué hora es?

1306
01:29:33,800 --> 01:29:37,164
Traducido por: telep_man

1307
01:29:40,164 --> 01:29:44,164
Tomado de www.titlovi.com

1308
01:29:45,305 --> 01:30:45,270
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-